1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,932
- وای خدای من، چیکار کردی؟
- ناراحت نباش!

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,476
- حالت خوبه؟
- ممنون، ممنون.

5
00:00:19,477 --> 00:00:21,352
با اجازه شما...

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,688
عینک من کجاست؟

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,566
شما نمی توانید بدون نگاه کردن از خیابان عبور کنید.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,153
بله تقصیر من است.
در فکر فرو رفته بودم.

9
00:00:29,154 --> 00:00:32,364
- اون مرده، نه؟
- نه!

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,199
شما یک جنتلمن کامل هستید.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,119
این ثابت می کند که او آشکارا به گناه خود اعتراف کرده است.

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,956
در مورد چی حرف میزنی؟
تقصیر تو بود نه او!

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,711
همه چیز را دیدم!
مثل موشک اومدی!

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,130
و البته پیرمرد در فرمان

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,633
با زنت دعوا میکردی!
- من هرگز با او دعوا نمی کنم!

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,262
-همیشه همینه! شما هرگز نمی توانید بیش از حد مراقب باشید!
- دهنتو ببند!

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,182
- تقصیر من بود!
- هرگز تقصیر او نبود!

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,309
این تازه کار چه چیزی را می خواهد ارزیابی کند؟

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,810
- عینک تو
- ممنون

20
00:01:01,811 --> 00:01:04,605
من دکترم!
بگذار بگذرم!

21
00:01:04,606 --> 00:01:07,816
دست نزنید، این می تواند بد تمام شود!

22
00:01:07,817 --> 00:01:10,318
- اوه!
- متاسفم

23
00:01:11,404 --> 00:01:12,946
نیازی به این نیست!

24
00:01:12,947 --> 00:01:15,991
- نه حتی یک زخم!
- خواهیم دید!

25
00:01:15,992 --> 00:01:18,659
درگیر نشو!

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,292
-میخوای بشنوی؟
- نه!

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,544
یکی از شما با پلیس و آمبولانس تماس می گیرد.
آیا او تماس خواهد گرفت؟

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,671
نه، احساس خوبی دارم!

29
00:01:29,672 --> 00:01:33,383
ادیت منتظر من است.
ادیت همسر من است.

30
00:01:33,384 --> 00:01:36,720
- امروز سالگرد ماست.
- پس او را منتظر نگذار.

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,388
حق با شماست.

32
00:01:38,389 --> 00:01:43,894
- اوه خدای من! هدیه من کجاست؟
- این؟

33
00:01:43,895 --> 00:01:46,563
- بله همینطور.
- آمبولانس در راه است؟

34
00:01:46,564 --> 00:01:49,108
واقعا تقصیر خودش بود
قسم می خورم!

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,276
قفس.

36
00:01:51,277 --> 00:01:54,987
- قفس
- قفس بود.

37
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
یک تکه دیگر از قفس.

38
00:01:57,242 --> 00:02:00,410
- یک تکه دیگر از قفس.
- قفس فوق العاده ای بود.

39
00:02:00,411 --> 00:02:03,914
- قناری
- قناری - چه شرم آور.

40
00:02:03,915 --> 00:02:07,417
- و یک قناری دیگر.
- یه قناری دیگه...

41
00:02:07,418 --> 00:02:08,377
اینجا لانه هست؟

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,754
همه آنها مرده اند، درست است؟

43
00:02:10,755 --> 00:02:12,297
چینی!

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,550
آمبولانس اینجاست
نباید باشد؟

45
00:02:14,551 --> 00:02:18,970
همش تقصیر اونه!

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,599
ببخشید یک دقیقه وقت دارید؟

47
00:02:22,600 --> 00:02:25,935
اجازه میدی؟ ببخشید...
ممنونم...

48
00:02:26,521 --> 00:02:30,524
ببین من چطوری بیان میکنم
نمی دانم می خواهم.

49
00:02:30,525 --> 00:02:34,194
قصد توهین به تو را ندارم اما...

50
00:02:34,195 --> 00:02:38,073
لطفا آقا
تقصیر من بود

51
00:02:38,074 --> 00:02:39,992
سپس حداقل برای پای شما.

52
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
پای من خوب است، بهتر از این نمی شد.

53
00:02:48,084 --> 00:02:52,254
- بعد برای قفس؟
- نه، قفس را فراموش کن.

54
00:02:52,255 --> 00:02:56,258
- اما برای قناری!
- دو قناری!

55
00:02:56,259 --> 00:02:59,802
ولی بازم پول قبول نمیکنم!

56
00:03:01,389 --> 00:03:07,477
110، 120، 130، 140 ...

57
00:03:07,478 --> 00:03:10,022
150 پوند.
بد نبود...

58
00:03:10,023 --> 00:03:13,024
او سخاوتمندترین بود.

59
00:05:27,952 --> 00:05:30,370
- کاپیتان، تلفن!
- کی زنگ میزنه؟

60
00:05:30,371 --> 00:05:34,206
- نمی تونی حدس بزنی؟
- چی، بازم؟

61
00:05:40,882 --> 00:05:45,218
با این قطعه می توانید دندانپزشک شوید...

62
00:05:45,219 --> 00:05:48,637
- سلام؟
- من با کاپیتان تماس می گیرم.

63
00:05:51,768 --> 00:05:54,061
- بله سلام؟
- به من گوش کن

64
00:05:54,062 --> 00:05:57,022
یک دکل نفتی بزن
اگه بودی چی میگفتی؟

65
00:05:57,023 --> 00:06:00,525
سوال خوب اما فرض کنید اینطوری شد...

66
00:06:00,526 --> 00:06:03,612
آنگاه کشتی غرق نخواهد شد،
فقط دکل نفتی فانتزی شما غرق می شود.

67
00:06:03,613 --> 00:06:06,948
و اگر واقعاً چنین برجی را غرق کنیم،

68
00:06:06,949 --> 00:06:10,285
هزینه برای شما به عنوان یک مالک کشتی
غیر قابل محاسبه خواهد بود!

69
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
پس این کار را نکنیم.

70
00:06:12,455 --> 00:06:15,457
در مورد مین های شناور در اینجا چطور؟

71
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
اگر به سمت یکی حرکت کنیم چه؟

72
00:06:16,959 --> 00:06:21,880
چه کسی این را باور می کند؟
جنگ جهانی دوم مدت هاست که به پایان رسیده است.

73
00:06:21,881 --> 00:06:24,216
این مضحک خواهد بود.

74
00:06:24,217 --> 00:06:27,761
مهم نیست
من باید این کشتی را غرق کنم!

75
00:06:27,762 --> 00:06:33,225
موجودی شناور در میان دریاهای آزاد
کازینو یک ایده عالی است ...

76
00:06:33,226 --> 00:06:36,436
قوي كه تخمهاي طلايي مي گذارد
یا مرغ...

77
00:06:36,437 --> 00:06:38,230
مهم نیست هر دو پر دارند.

78
00:06:38,231 --> 00:06:42,484
کشتی کازینو ایده شما بود،
مال من نیست، می فهمی؟

79
00:06:42,485 --> 00:06:45,612
توپ رولت را با صدای موتورها سرکوب خواهیم کرد...

80
00:06:45,613 --> 00:06:48,198
این ایده قرن بود!

81
00:06:48,199 --> 00:06:51,743
من سالها روی آن کار کردم،
نمی تواند اشتباه باشد!

82
00:06:51,744 --> 00:06:56,248
از نظر تئوری، این نمی تواند اتفاق بیفتد، درست است.
ولی در عمل جواب نمیده!

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,792
و چرا مردم در سرزمین اصلی
آنها در یک کازینو باختند ...

84
00:06:58,793 --> 00:07:01,545
و اینجا در کشتی من یک الاغ طلایی ...

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,338
آیا شما مانند این استثمار می کنید؟

86
00:07:03,339 --> 00:07:07,508
این به دلیل خروج از مرکز منحنی گاوس است.
ناشی می شود.

87
00:07:07,635 --> 00:07:09,469
- چی؟
-تو نمیفهمی

88
00:07:09,470 --> 00:07:12,848
شما مشاوره حقوقی می خواهید، درست است؟

89
00:07:12,849 --> 00:07:16,601
تا شما را به کالیفرنیا ببرم تا معاشقه کنید
به نظرت آوردمش؟

90
00:07:16,602 --> 00:07:22,315
بنابراین، شما با این کشتی پرداخت می کنید،
داری باختی...

91
00:07:22,316 --> 00:07:23,942
یک دلار در دقیقه!

92
00:07:23,943 --> 00:07:25,777
60 دلار در ساعت!

93
00:07:25,778 --> 00:07:28,155
هر روز 1500 دلار!

94
00:07:28,156 --> 00:07:34,869
- 547500 دلار در سال!
- باشه آروم باش

95
00:07:34,871 --> 00:07:37,622
- این کشتی لعنتی داره منو میخوره!
- بله، آزاردهنده است.

96
00:07:37,623 --> 00:07:42,335
از آنجایی که هیچکس اینقدر دیوانه نیست، شما هم همینطور
از آنجایی که نمی خواهید چیزی را از دست بدهید، باید آن را خراب کنید.

97
00:07:42,336 --> 00:07:45,630
و وقتی در ته دریا دراز می کشی،
شما پول بیمه را می گیرید.

98
00:07:45,631 --> 00:07:49,217
بله، چگونه می توانم کشتی را غرق کنم؟
دارم مغزم را به هم می ریزم اما این یک کهنه است

99
00:07:49,218 --> 00:07:52,762
کاپیتان بهانه می کند که این کار را نکنید
به یافتن ادامه می دهد!

100
00:07:52,763 --> 00:07:55,056
اما مرد در این مورد حق دارد.

101
00:07:55,057 --> 00:07:58,810
وکیل و دوستی که به آن اعتماد دارید
من به شما می گویم به عنوان

102
00:07:58,811 --> 00:08:04,274
تنها یک راه برای پیاده شدن از این کشتی وجود دارد...

103
00:08:04,275 --> 00:08:06,568
ما باید یک تقلب بزرگ انجام دهیم.

104
00:08:06,569 --> 00:08:08,820
حالا چیکار میکنی؟

105
00:08:08,821 --> 00:08:12,741
آیا می گویید ایده های من بی فایده است؟
من هم آنقدر باهوشم!

106
00:08:12,742 --> 00:08:14,784
بله، اما من برای آن پول می گیرم.

107
00:08:14,785 --> 00:08:17,621
بچه های شرکت بیمه
آن را
به این راحتی نمی توان آنها را فریب داد.

108
00:08:17,622 --> 00:08:21,666
نه جو، این را به من بسپار،
من تجربیات خودم را دارم.

109
00:08:21,667 --> 00:08:23,918
متوجه شدید؟

110
00:08:30,676 --> 00:08:34,554
وکیل شایسته، فردی با تمکن مالی خوب

111
00:08:34,555 --> 00:08:38,391
با حداقل 200 کابین کاملا مجهز برای مشتریان

112
00:08:38,392 --> 00:08:42,103
علاقه مند به خرید یک کشتی کروز توربو است.

113
00:08:42,104 --> 00:08:46,440
مبنای چانه زنی: 5 میلیون دلار

114
00:08:46,484 --> 00:08:49,944
آره بد نیست

115
00:08:50,029 --> 00:08:54,241
شما این آگهی را گذاشتید یکی از من...

116
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
خرید یک کشتی مانند
شما ادعا می کنید که آن را می خواهید.

117
00:08:56,536 --> 00:09:01,998
علاوه بر این، یک مرد بسیار باهوش
کشتی خود را به قیمت 3 میلیون دلار از شما بخرید

118
00:09:01,999 --> 00:09:04,084
سعی خواهد کرد آن را دریافت کند و سپس 5 میلیون

119
00:09:04,085 --> 00:09:06,836
او آن را به دلار به من خواهد فروخت.

120
00:09:06,837 --> 00:09:08,838
دقیقا.

121
00:09:08,839 --> 00:09:13,260
و وقتی می آید تا آن را به تو بفروشد،

122
00:09:13,261 --> 00:09:17,304
... ناپدید می شوی
- سرنوشت

123
00:09:17,848 --> 00:09:22,726
یک دقیقه! برای اطمینان از اینکه این چیز اشتباه نمی شود، آن مرد ...

124
00:09:22,728 --> 00:09:24,771
ما باید دقیقا انتخاب کنیم.

125
00:09:24,772 --> 00:09:28,608
باید کسی باشد که بخواهد دیگران را فریب دهد.

126
00:09:28,609 --> 00:09:31,361
بدبختی او این است که خودش در گودال افتاد.
حفاری برای،

127
00:09:31,362 --> 00:09:34,364
سقوط خودش خواهد بود.

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,283
ایده عالی جو

129
00:10:00,600 --> 00:10:03,226
آیا من اشتباه می کنم؟
یا حالش خوبه؟

130
00:10:03,227 --> 00:10:05,103
- این میتونه لحظه مناسبی باشه...
- نه!

131
00:10:05,104 --> 00:10:07,689
این وسط خیابون
چگونه آن را صحنه سازی خواهیم کرد؟

132
00:10:07,690 --> 00:10:08,898
می تواند بسیار خنده دار باشد.

133
00:10:08,899 --> 00:10:13,486
به هر حال از دیدن ما خوشحال نمی شود.

134
00:10:13,487 --> 00:10:17,573
ببینیم به کجا میرسه
پس بیایید او را بگیریم!

135
00:11:10,961 --> 00:11:13,921
طبقه آخر، درب اول سمت راست.

136
00:11:17,426 --> 00:11:21,346
ببخشید، اما این جستجوی مداوم برای پارکینگ...

137
00:11:21,347 --> 00:11:23,390
-خب یکی پیدا کردی؟
- نه، فروختم.

138
00:11:23,391 --> 00:11:27,142
-چی؟ به چه کسی؟
- به یک افسر پلیس.

139
00:11:36,070 --> 00:11:38,988
- ما گیر کردیم. - من می بینم که ...
- چیکار میکنی؟

140
00:11:38,989 --> 00:11:41,324
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
-دکمه رو اشتباه زد!

141
00:11:41,325 --> 00:11:44,368
ولی فشارش دادم

142
00:11:47,164 --> 00:11:50,250
- هی، نگاه کن! اینجا چارلستون است!
-چارلستون!

143
00:11:50,251 --> 00:11:52,627
-چارلستون!
- سلام!

144
00:11:52,628 --> 00:11:58,508
- هی صبر کن
- ما را از اینجا بیرون کن!

145
00:11:58,509 --> 00:12:02,178
هزار بار خیلی احمقی
گفتم تو هستی

146
00:12:02,179 --> 00:12:05,597
حتی ناشنوایان هم از آنها پیروی می کنند
وقتی این کار را می کنید متوجه شما می شود.

147
00:12:05,641 --> 00:12:09,811
و یک چیز دیگر: من
طرحی که شما پیشنهاد می کنید دیوانه است!

148
00:12:09,812 --> 00:12:14,983
- هی، ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم.
- کجا میری؟

149
00:12:14,984 --> 00:12:17,693
- صبر کن
-چارلستون!

150
00:12:35,337 --> 00:12:37,130
چارلستون!

151
00:12:37,131 --> 00:12:39,590
بنشینید احمق ها

152
00:12:39,592 --> 00:12:42,051
یک صندلی برای همه وجود دارد.

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,053
بشین بیا

154
00:12:44,054 --> 00:12:47,890
تو اینجا بشین

155
00:12:49,435 --> 00:12:51,770
فرانکی، میدونستم که اول اینجا میای

156
00:12:51,771 --> 00:12:55,190
در ضمن اجازه دهید پرنده شما دو روز بماند.
خیلی بد بود که گرسنه بود.

157
00:12:55,191 --> 00:12:59,735
و بعد دفتر خاطراتت را پیدا کردم.
این مال شماست، نه؟

158
00:13:01,113 --> 00:13:05,741
من آن را حفظ خواهم کرد.
آیا می خواهید بدانید چرا؟

159
00:13:06,911 --> 00:13:10,412
اگر پلیس او را پیدا کند ...

160
00:13:10,748 --> 00:13:15,042
سپس توضیحات زیادی
شما باید آن را انجام دهید.

161
00:13:15,461 --> 00:13:18,004
چه مدت است که خاطرات خود را نگه می دارید؟

162
00:13:18,005 --> 00:13:21,007
این به این دلیل است که حافظه من ضعیف است
فقط کلمات کلیدی

163
00:13:21,008 --> 00:13:22,759
خیلی چیز احمقانه ای است ...

164
00:13:22,760 --> 00:13:25,386
فرد، آرام باش

165
00:13:25,387 --> 00:13:27,722
یا هرگز اشتباه نمی کنید؟

166
00:13:27,723 --> 00:13:29,933
آگهی رو خوندی؟

167
00:13:29,934 --> 00:13:32,393
من نبودم، او بود!

168
00:13:32,394 --> 00:13:36,105
- چی، من؟ نه!
- اشکالی نداره...

169
00:13:36,106 --> 00:13:37,357
تو بدتر از مهد کودکی

170
00:13:37,358 --> 00:13:41,820
هر بار که تو را می بینم
دیوونه تر میشی

171
00:13:41,821 --> 00:13:43,988
می فهمم.
اکنون می توانیم همه چیز را لغو کنیم.

172
00:13:43,989 --> 00:13:47,866
نه، شما نمی خواهید.
به نظر خوب می رسد.

173
00:13:49,537 --> 00:13:53,039
ببین چی گفتم؟
ایده عالی و بسیار ساده.

174
00:13:53,040 --> 00:13:56,000
همانطور که گفتم آمریکایی
ما در حال خرید کشتی هستیم ...

175
00:13:56,001 --> 00:13:58,044
... به 3 میلیون.
- 3 میلیون

176
00:13:58,045 --> 00:14:01,256
یک دقیقه دیگه میفروشیمش...
- برای 5 میلیون!

177
00:14:01,257 --> 00:14:03,925
اما این طرح نقطه ضعفی دارد.

178
00:14:03,926 --> 00:14:10,056
ما 3 میلیون نداریم پس
ما به شما متوسل می شویم.

179
00:14:10,057 --> 00:14:13,017
- شما می توانید مشکل را حل کنید.
- نه

180
00:14:13,018 --> 00:14:15,270
چی، درسته؟
نمیتونی جدی باشی...

181
00:14:15,271 --> 00:14:21,066
- طرح ما را دوست ندارید؟
- آره خوشم اومد

182
00:14:22,194 --> 00:14:24,237
- اما...
- اما؟

183
00:14:24,238 --> 00:14:27,490
دیگر نباید اشتباه کرد.

184
00:14:27,491 --> 00:14:31,202
چیزی که ما وارد آن می شویم تور و چتر نجات است...

185
00:14:31,203 --> 00:14:34,247
یک سالتو سه گانه بدون و
ایجاد یک حرکت پیچشی است.

186
00:14:34,248 --> 00:14:37,500
اولین چیزی که نیاز دارم یک مکان کوچک در خارج از مرکز شهر است.

187
00:14:37,501 --> 00:14:40,879
یک تئاتر ناشناخته

188
00:14:40,880 --> 00:14:46,593
بودن یا نبودن،
سوال همینه...

189
00:14:46,594 --> 00:14:52,764
بگذار نجیب تر... نجیب تر؟
اوه خدای من.

190
00:15:26,425 --> 00:15:27,592
تموم کردی؟

191
00:15:27,593 --> 00:15:31,678
متاسفم، ما تسلیم جادوی استیج شدیم.

192
00:15:32,056 --> 00:15:34,515
به مهدکودک...

193
00:15:34,516 --> 00:15:36,726
نکته مهم در اینجا این است که خروجی های زیادی وجود دارد.

194
00:15:36,727 --> 00:15:39,145
در گاوصندوقی مثل موش به دام افتاده است
من نمی خواهم بمانم.

195
00:15:39,146 --> 00:15:43,358
و به یاد داشته باشید، این یک نمایش است
ما اینجا هستیم تا آن را انجام دهیم.

196
00:15:43,359 --> 00:15:46,194
مخاطب باید شما را باور کند!

197
00:15:46,195 --> 00:15:50,031
بازیگران و خواننده های واقعی
شما باید بتوانید همه کارها را انجام دهید.

198
00:15:50,032 --> 00:15:51,950
شکی نباید باشد.

199
00:15:51,951 --> 00:15:54,577
در آن زمان او مدیر هنری بود
من بر عهده خواهم گرفت.

200
00:15:54,578 --> 00:15:56,996
چرا شما؟ من قبلا یک نمایشنامه را کارگردانی کرده ام!

201
00:15:56,997 --> 00:15:58,623
بله، شاید در دیوانه خانه!

202
00:15:58,624 --> 00:16:02,794
- دیوانه خانه؟!
- بچه ها، رختکن من کجاست؟

203
00:16:02,795 --> 00:16:04,629
-لباس من آماده است؟
- آره بذار نشونت بدم!

204
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
اطراف آینه لامپ هایی وجود دارد

205
00:16:06,799 --> 00:16:08,591
و تلگرام قبلا ارسال شده است

206
00:16:08,592 --> 00:16:11,803
یکی برای وکیل و دیگری برای اندرسون!

207
00:16:11,804 --> 00:16:15,264
آن را بررسی کنید! اینها
تابلوهایی که ارزش دنیا را دارند.

208
00:16:15,265 --> 00:16:16,849
آیا یک بار نمی خواستید نجار شوید؟

209
00:16:16,850 --> 00:16:21,211
یک بار برای ماریا استوارت تست دادم.
شرکت کردم ولی رد شدم.

210
00:16:21,605 --> 00:16:24,482
اما یک چیز عجیب وجود دارد.
بدون جعبه اعلان ...

211
00:16:24,483 --> 00:16:30,446
من هرگز تئاتر ندیده ام.
باید اینجا باشه...

212
00:16:30,447 --> 00:16:33,658
پیداش کردی!

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,952
ای احمق!
کمکم کن از اینجا برم

214
00:16:51,927 --> 00:16:55,179
سلام جو؟

215
00:16:55,180 --> 00:16:57,682
سلام جو؟
سلام؟

216
00:16:57,683 --> 00:17:01,644
- سلام جو؟
- سلام موریس؟ سلام؟

217
00:17:01,645 --> 00:17:04,605
- سلام؟
- من شما را درک نمی کنم!

218
00:17:04,606 --> 00:17:08,026
- سلام جو؟
- سلام موریس؟

219
00:17:08,027 --> 00:17:10,278
لعنتی! یک دقیقه!

220
00:17:10,279 --> 00:17:12,196
گوشی توی آب افتاد!

221
00:17:12,197 --> 00:17:17,493
الان فهمیدم!
پس با دقت گوش کنید:

222
00:17:17,494 --> 00:17:21,372
طرح ما کار می کند!
ماهی طبق برنامه صید شد!

223
00:17:21,373 --> 00:17:25,960
یه لحظه صبر کن موریس!
یک ثانیه!

224
00:17:25,961 --> 00:17:29,087
اینجا من اومدم!

225
00:17:30,758 --> 00:17:32,550
سلام موریس؟

226
00:17:32,551 --> 00:17:34,469
سلام؟

227
00:17:34,470 --> 00:17:36,888
تا گردن در آب غوطه ور بودم!

228
00:17:36,889 --> 00:17:38,806
طرح جواب داد!
ماهی به قلاب زد!

229
00:17:38,807 --> 00:17:43,269
جو، مستی؟ همین الان به شما
من هم برعکس همین موضوع را توضیح دادم.

230
00:17:43,270 --> 00:17:45,646
این چه مزخرفی است که می گویید؟

231
00:17:45,647 --> 00:17:48,066
مشروب خوردی؟
ما صبح زود هستیم!

232
00:17:48,067 --> 00:17:51,110
من یک تلگرام از آقای اندرسون از برزیل دریافت کردم،

233
00:17:51,111 --> 00:17:56,616
او به من یک کشتی شبیه کشتی شما را پیشنهاد می کرد.

234
00:17:56,617 --> 00:17:59,410
به من گوش کن، تلگرام دریافت کردم.
توسط یک برزیلی

235
00:17:59,411 --> 00:18:02,580
مردی به نام اندرسون جمیمی
می خواهد بخرد

236
00:18:02,581 --> 00:18:04,999
بلند صحبت کن، خیلی بلند است.

237
00:18:05,000 --> 00:18:08,503
من با اولین هواپیما به لندن می روم.

238
00:18:08,504 --> 00:18:12,423
بهترین کار پرواز بعدی
فقط برو لندن، باشه؟

239
00:18:12,424 --> 00:18:17,175
تماس تلفنی که با شما داشتم
جلسات آنها مرا می کشد.

240
00:19:31,670 --> 00:19:33,546
سلام اسکاتلند یارد؟

241
00:19:33,547 --> 00:19:35,381
- بله
- اتاق 32 لطفا.

242
00:19:35,382 --> 00:19:39,343
من می خواهم با آن گروهبان روی دیوانه و احمق صحبت کنم!

243
00:19:39,344 --> 00:19:40,303
لطفا

244
00:19:40,304 --> 00:19:42,346
یک دقیقه صبر کنید، در آنجا بمانید. کیسه دوشی.

245
00:19:42,347 --> 00:19:44,307
سلام؟
- گروهبان روی؟

246
00:19:44,308 --> 00:19:47,518
- بله؟
- گوش کن پسر.

247
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
این یک تماس ناشناس است.

248
00:19:49,688 --> 00:19:52,023
این یه چیز جدیده...
آیا اینطور است؟

249
00:19:52,024 --> 00:19:55,276
به من بگو، مردی که شش ماه پیش از شرکت بیمه کلاهبرداری کرد...

250
00:19:55,277 --> 00:19:56,611
هنوز دنبالش هستی؟

251
00:19:56,612 --> 00:19:58,321
- حادثه بانک سوئیس؟
- دقیقا.

252
00:19:58,322 --> 00:20:00,239
- هنوز دنبالش هستی؟
- بله.

253
00:20:00,240 --> 00:20:04,576
باشه قورباغه کوچولو
سپس با دقت گوش دهید.

254
00:20:16,632 --> 00:20:18,548
می فهمم!

255
00:20:18,967 --> 00:20:21,676
چارلستون؟

256
00:20:22,137 --> 00:20:23,471
او این کار را کرد، نه؟

257
00:20:23,472 --> 00:20:26,057
حدس خوبی برای یک احمق

258
00:20:26,058 --> 00:20:29,852
باشه بچه
آیا چیز دیگری برای من دارید؟

259
00:20:29,853 --> 00:20:32,562
فقط اسم کافی نیست

260
00:20:32,814 --> 00:20:34,482
او کجاست؟

261
00:20:34,483 --> 00:20:35,566
لطفا...

262
00:20:35,567 --> 00:20:37,568
لطفا!

263
00:20:37,569 --> 00:20:41,781
او در حال حاضر در هواپیما بر فراز آزور است.

264
00:20:41,782 --> 00:20:46,327
او در حال فرود در لندن است.
پرواز 274 BC.

265
00:20:46,328 --> 00:20:48,788
هواپیما از نیویورک می آید.

266
00:20:48,789 --> 00:20:53,208
هواپیما فرودگاه کندی را ترک می کند
دقیقا ساعت 1 بلند شد.

267
00:21:03,553 --> 00:21:05,763
دوست دارید با چه کسی صحبت کنید؟

268
00:21:05,764 --> 00:21:09,767
-منون، ام، ای، ن، او، ن.
- اینجا چنین شخصی وجود ندارد.

269
00:21:09,768 --> 00:21:12,061
بله، از 2 دقیقه.
این مال منه

270
00:21:12,062 --> 00:21:13,896
منون، M، E، N، O، N.

271
00:21:13,897 --> 00:21:16,189
بله، می فهمم، منون.

272
00:21:16,275 --> 00:21:18,901
کسی اسم من را نمی فهمد،
من اغلب آن را تغییر می دهم.

273
00:21:18,902 --> 00:21:21,444
من او را خیلی خوب درک کردم.

274
00:21:21,655 --> 00:21:23,489
شما باهوش تر از آنچه به نظر می رسید هستید.

275
00:21:23,490 --> 00:21:27,994
برخی به من می گویند ممون، مامون،
مائوما می گوید ...

276
00:21:27,995 --> 00:21:31,497
خوب، آقای منون، ما اکنون نام شما را می دانیم،
آقای منون،

277
00:21:31,498 --> 00:21:34,166
... چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
-اوه لطفا...

278
00:21:34,167 --> 00:21:39,546
اما اینجا نه.
به رئیست بگو من اینجا هستم.

279
00:21:40,090 --> 00:21:42,257
منون.

280
00:21:44,011 --> 00:21:47,305
آقای منون اینجاست،
او یک قرار ملاقات دارد.

281
00:21:47,306 --> 00:21:49,223
- او می تواند وارد شود.
-میتونه بیاد؟

282
00:21:49,224 --> 00:21:52,267
- از آن در.
- ممنون

283
00:21:54,604 --> 00:21:59,400
یک چیز دیگر: برای آقای منون مهم است
منتظر تماس تلفنی هستم، من هستم.

284
00:21:59,401 --> 00:22:02,778
- می توانید او را به دفتر وصل کنید؟
- حتما.

285
00:22:02,779 --> 00:22:04,904
متشکرم.

286
00:22:08,285 --> 00:22:11,537
آیا می توانید به دفتر مرکزی خود نیز اطلاع دهید؟

287
00:22:11,538 --> 00:22:14,498
مشکلی نیست به آقای منون
یک تلفن وجود دارد، شما هستید.

288
00:22:14,499 --> 00:22:16,458
متشکرم.

289
00:22:19,212 --> 00:22:22,340
آقای منون به تابلو برق
میشه بگی تحت تعقیب هستی؟

290
00:22:22,341 --> 00:22:24,257
منون!

291
00:22:29,097 --> 00:22:35,393
- M، E، N، O، N.
- فهمیدم!

292
00:23:01,463 --> 00:23:04,089
مرد، قطعا قرمز بود!

293
00:23:05,384 --> 00:23:08,177
بس کن، دست نزن!
من دکترم!

294
00:23:08,178 --> 00:23:10,221
بس کن یک دقیقه!

295
00:23:10,222 --> 00:23:12,305
بس کن

296
00:23:12,516 --> 00:23:14,557
به خاطر خدا!

297
00:23:14,768 --> 00:23:16,394
- دست نزن!
- اینقدر سخته؟

298
00:23:16,395 --> 00:23:17,520
او پزشک است.

299
00:23:17,521 --> 00:23:19,855
Jedenfalls hatten wir Grün.

300
00:23:19,856 --> 00:23:21,649
به هر حال سبز می درخشید.

301
00:23:21,650 --> 00:23:24,943
شما نباید او را حرکت دهید!

302
00:23:28,115 --> 00:23:30,782
او با آن چه می کند؟

303
00:23:33,370 --> 00:23:36,162
هفتمین تصادف امسال...

304
00:23:48,176 --> 00:23:51,429
فکر می کنم همه می دانند که من عکس را دارم.

305
00:23:51,430 --> 00:23:54,598
همانطور که می بینید، یک جدی و مشهور جهانی است

306
00:23:54,599 --> 00:23:57,893
گالری چطوره...

307
00:23:57,894 --> 00:24:02,689
بیوگرافی من در نمایشگاه گوگن
او فراموش می کند این مسخره است.

308
00:24:02,858 --> 00:24:06,444
شاید در میان بسیاری از نامه ها
دعوتنامه من گم شده است؟

309
00:24:06,445 --> 00:24:13,700
به همین دلیل است که خود عکس
تصمیم گرفتم بیارمش

310
00:24:15,203 --> 00:24:17,662
اینجاست.

311
00:24:26,465 --> 00:24:30,926
متاسفم آقای منون اما این جعلی است.

312
00:24:30,927 --> 00:24:31,802
چی؟

313
00:24:31,803 --> 00:24:33,928
این در واقع یک چیز بسیار ابتدایی است.

314
00:24:35,390 --> 00:24:38,766
اما امضای او را دارد.

315
00:24:43,482 --> 00:24:46,734
تصویر مربوط به همه چیز است اما
ربطی به گوگن نداره

316
00:24:46,735 --> 00:24:52,238
گوگن سبکی کاملا متفاوت دارد.

317
00:24:57,329 --> 00:24:58,787
خیلی افسرده کننده است

318
00:24:58,788 --> 00:25:00,873
همه چیز برای من خیلی عجیب به نظر می رسد.

319
00:25:00,874 --> 00:25:04,084
و چه خواهد بود لطفا؟

320
00:25:04,085 --> 00:25:08,923
بنابراین وقتی می گویید جعلی است
من شما را باور دارم، اما

321
00:25:08,924 --> 00:25:14,428
یکی از دوستام که خوب میشناسیش

322
00:25:14,429 --> 00:25:18,224
این هویت بیولوژیکی به من می گوید ...

323
00:25:18,225 --> 00:25:20,434
... گفت واقعی است.

324
00:25:20,435 --> 00:25:25,730
پس اسم دوست مشترکمون چیه؟

325
00:25:28,944 --> 00:25:33,863
واتکینز، ریچارد واتکینز.

326
00:25:42,165 --> 00:25:44,542
آقای واتکینز؟

327
00:25:44,543 --> 00:25:47,086
روز بخیر، ما به خاطر عکس اینجا هستیم.

328
00:25:47,087 --> 00:25:48,671
به خاطر عکس

329
00:25:48,672 --> 00:25:49,463
امروز؟

330
00:25:49,464 --> 00:25:51,590
بله امروز

331
00:25:51,591 --> 00:25:53,174
امروز

332
00:25:55,971 --> 00:25:57,805
در اینجا شما بروید.

333
00:25:57,806 --> 00:26:00,474
متاسفم

334
00:26:00,475 --> 00:26:02,726
ببخشید

335
00:26:02,727 --> 00:26:05,228
سمت چپ.

336
00:26:08,608 --> 00:26:11,193
عکسم را دادم به دو احمقی اول که در خانه ام را زدند...

337
00:26:11,194 --> 00:26:13,529
فکر نمیکنی من انجام بدم، نه؟

338
00:26:13,530 --> 00:26:16,365
- بذار شناسنامه هاتو ببینم.
- اینجا برای گرفتن عکس ...

339
00:26:16,366 --> 00:26:20,785
ما نیومدیم فقط عکس
آمدیم تیراندازی کنیم.

340
00:26:20,829 --> 00:26:23,289
عکس گرفتن؟
چه فایده ای دارد؟

341
00:26:23,290 --> 00:26:24,915
آیا می خواهید عکس ها را به نمایش بگذارید؟

342
00:26:24,916 --> 00:26:27,418
این برنامه ماست.

343
00:26:27,419 --> 00:26:32,172
به نظر می رسد دیگر نیست
آنها عکس شما را نمی خواهند

344
00:26:32,173 --> 00:26:34,966
عکس من را دیگر نمی خواهند؟!

345
00:26:35,510 --> 00:26:37,386
چه کسی دیگر عکس من را نمی خواهد؟

346
00:26:37,387 --> 00:26:41,347
همه چیز در این نامه نوشته شده است!

347
00:26:41,349 --> 00:26:43,809
بنابراین آنها دیگر عکس من را نمی خواهند،
درست است؟

348
00:26:43,810 --> 00:26:45,893
مزخرف!

349
00:26:49,024 --> 00:26:52,317
چه کسی می تواند چنین کار باورنکردنی انجام دهد؟!

350
00:26:55,822 --> 00:26:58,490
آیا در صحت آن شکی وجود دارد؟

351
00:26:58,491 --> 00:27:00,868
این مزخرفات چیه

352
00:27:00,869 --> 00:27:05,830
آنها به واقعیت آن شک می کنند،
آیا این یک شوخی است؟

353
00:27:06,041 --> 00:27:09,584
این آقای من کیست..

354
00:27:09,586 --> 00:27:14,214
- منون؟
- این کارشناس هنر ماست.

355
00:27:14,215 --> 00:27:18,344
برای روشن شدن این موضوع با ملاقات با او ...

356
00:27:18,345 --> 00:27:21,054
اکنون می توانید در دفترش با او تماس بگیرید.

357
00:27:22,140 --> 00:27:23,766
کارشناس!

358
00:27:23,767 --> 00:27:27,143
من نمی توانم صبر کنم تا آن را ببینم!

359
00:27:27,687 --> 00:27:29,980
کارشناس شما کیست؟
من به شما نشان خواهم داد که هست!

360
00:27:29,981 --> 00:27:31,982
سلام؟ گالری تیت؟

361
00:27:31,983 --> 00:27:36,694
من آقای واتکینز هستم.
واتکینز!

362
00:27:36,905 --> 00:27:40,908
لطفا به من بگویید ...
آقای منون

363
00:27:40,909 --> 00:27:43,576
بله، با کارگردان.

364
00:27:43,703 --> 00:27:46,830
- بله؟
- یک تماس تلفنی برای آقای منون وجود دارد.

365
00:27:46,831 --> 00:27:49,082
آن را ببندید.

366
00:27:49,292 --> 00:27:52,794
-میتونم داشته باشم؟ متشکرم.
- البته.

367
00:27:57,801 --> 00:28:00,135
سلام من منون هستم.

368
00:28:00,136 --> 00:28:02,096
آقای واتکینز

369
00:28:02,097 --> 00:28:04,848
میشه توضیح بدی اینجا چه خبره؟

370
00:28:04,849 --> 00:28:06,850
من تازه یاد گرفتم که ...

371
00:28:06,851 --> 00:28:11,689
من ماه هاست که عکسم را می خواهم.
شما از من می خواهید آن را به نمایش بگذارم.

372
00:28:11,690 --> 00:28:14,858
و اکنون از طریق یک پیام رسان
من این نامه را دریافت می کنم!

373
00:28:14,859 --> 00:28:18,737
من می توانم بخوانم.
اینجا چه می گوید؟

374
00:28:18,738 --> 00:28:22,199
- اینجا می خواهند مرا باور کنند...
- صحت عکس زیر سوال رفته است.

375
00:28:22,200 --> 00:28:24,034
شک؟

376
00:28:24,035 --> 00:28:25,828
جعلی!

377
00:28:25,829 --> 00:28:27,371
او به طرز وحشتناکی عصبانی است.

378
00:28:27,372 --> 00:28:31,625
کارگردان واقعیت تصویر را به من گفت...

379
00:28:31,626 --> 00:28:34,002
بله، درست است. بیش از شک.

380
00:28:34,003 --> 00:28:35,045
جعلی!

381
00:28:35,046 --> 00:28:37,798
- این قطعا ساختگی است!
- حالا به خودت بیا!

382
00:28:37,799 --> 00:28:40,426
عجب! ازت شکایت میکنم!

383
00:28:40,427 --> 00:28:42,302
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

384
00:28:42,303 --> 00:28:44,138
روز بخیر، آقای واتکینز.

385
00:28:44,139 --> 00:28:46,265
... نمی تونی روی من بشینی!
تو کی هستی؟!

386
00:28:46,266 --> 00:28:48,642
آقای منون قصد توهین نداشت...

387
00:28:48,643 --> 00:28:51,270
این مسخره است!
چه جراتی داری!

388
00:28:51,271 --> 00:28:54,106
در جعلی بودن عکس شکی نیست.

389
00:28:54,107 --> 00:28:55,524
و این یک تقلید بد است.

390
00:28:55,525 --> 00:28:59,027
شما و اون مامون اینجورین؟
حرف های احمقانه میزنی؟!

391
00:28:59,028 --> 00:29:04,408
همانطور که توافق کردیم، نقاشی من در نمایشگاه به نمایش درخواهد آمد.

392
00:29:04,409 --> 00:29:07,453
تقاضا دارم!
- همانطور که شما می خواهید، آقای واتکینز.

393
00:29:07,454 --> 00:29:10,038
و من خواستار برچسب زدن هستم!

394
00:29:10,039 --> 00:29:15,085
مادام ژنو واتکینز
از مجموعه او به امانت گرفته شده است.

395
00:29:15,086 --> 00:29:17,838
- مادرم
- هر کاری بخواهی انجام می دهیم.

396
00:29:17,839 --> 00:29:21,633
من را هم بابت نامه ببخش
اشتباهی رخ داده است.

397
00:29:21,634 --> 00:29:24,844
- نابودش کن
- من قبلاً این کار را کردم!

398
00:29:25,180 --> 00:29:27,305
پسر احمق!

399
00:29:28,016 --> 00:29:30,809
کلید کجاست؟
اوه بله.

400
00:29:30,810 --> 00:29:34,313
پدرم 100 اسب داشت، دو مزرعه، یک مزرعه در یورکشایر...

401
00:29:34,314 --> 00:29:37,399
قلعه و گرانبها...

402
00:29:37,400 --> 00:29:40,235
... مجموعه بزرگی از نقاشی ها داشت.

403
00:29:40,236 --> 00:29:41,862
این تمام چیزی است که باقی مانده است.

404
00:29:41,863 --> 00:29:42,821
واقعا؟

405
00:29:42,822 --> 00:29:47,742
بله، بقیه کار را مادرم انجام می دهد
او در رولت شکست خورد.

406
00:29:47,786 --> 00:29:50,704
و سپس این مرد ظاهر می شود
میگه عکس جعلیه!

407
00:29:50,705 --> 00:29:53,623
من مطمئنم که او مواد مخدر مصرف می کند.

408
00:29:56,753 --> 00:29:58,629
زنگ هشدار
میبندمش!

409
00:29:58,630 --> 00:30:01,632
سریع، نوار را بیاور!

410
00:30:01,633 --> 00:30:03,466
تمام شد.

411
00:30:12,268 --> 00:30:15,144
- مواظب باش!
- بله.

412
00:30:17,524 --> 00:30:21,192
- آهسته!
- اشکالی نداره

413
00:30:50,807 --> 00:30:52,015
روز خوبی داشته باشید

414
00:30:52,016 --> 00:30:53,850
خداحافظ

415
00:31:30,179 --> 00:31:31,096
چه اتفاقی افتاد؟

416
00:31:31,097 --> 00:31:32,139
جان! از آنجا برو بیرون

417
00:31:32,140 --> 00:31:34,348
حالت خوبه؟

418
00:31:37,854 --> 00:31:40,480
روز بخیر بازرس
ترمزها خرابه؟

419
00:31:40,481 --> 00:31:42,274
سلام پیتر ترمزش خوبه

420
00:31:42,275 --> 00:31:44,401
امروز صبح کمی عصبی هستم.

421
00:31:44,402 --> 00:31:45,694
خیلی عصبی!

422
00:31:45,695 --> 00:31:49,323
او در این ماه برای ششمین بار من را ناک اوت کرد.

423
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
خیلی عصبانی

424
00:31:50,325 --> 00:31:52,576
برای خودت دوچرخه بخر جان!

425
00:31:52,577 --> 00:31:54,660
توجه

426
00:31:55,997 --> 00:32:07,633
- صبح بخیر، بازرس.
- صبح بخیر

427
00:32:07,634 --> 00:32:09,134
صبح بخیر بازرس

428
00:32:09,135 --> 00:32:12,345
- صبح بخیر، بازرس.
- صبح بخیر

429
00:32:12,430 --> 00:32:15,514
- متاسفم
- احمق!

430
00:32:15,767 --> 00:32:18,560
- صبح بخیر، بازرس.
- روی!

431
00:32:18,561 --> 00:32:20,186
اینجا

432
00:32:30,114 --> 00:32:32,698
صبح بخیر بازرس

433
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
مست هستی؟

434
00:32:37,372 --> 00:32:39,414
امروز صبح با روزهای دیگر فرق دارد.

435
00:32:39,415 --> 00:32:41,457
این به چه معناست؟

436
00:32:44,128 --> 00:32:46,546
چرا امروز صبح اینقدر متفاوت است؟

437
00:32:46,547 --> 00:32:49,758
من آن را خیلی بیشتر از صبح های دیگر دوست دارم.
چه چیزی آن را متفاوت می کند؟

438
00:32:49,759 --> 00:32:53,637
یک صبح فوق العاده
ما در آستانه روشنگری هستیم!

439
00:32:53,638 --> 00:32:59,642
خدای من!
شما قبلاً می دانید!

440
00:33:01,646 --> 00:33:06,565
-از کجا میدونی؟
- یک تماس تلفنی ناشناس آمد.

441
00:33:10,488 --> 00:33:13,072
مراقب باش، روی!

442
00:33:13,574 --> 00:33:17,077
یکی میخواد منو نابود کنه
اگر جنگ می خواهد، بگذار بجنگد!

443
00:33:17,078 --> 00:33:21,832
اما اتفاقی که امروز صبح افتاد مرا با لبخندی این چنینی برانگیخت

444
00:33:21,833 --> 00:33:27,295
اگر فکر می‌کنید که شما را احمق نشان می‌دهد.

445
00:33:27,296 --> 00:33:31,090
- من این اجازه را نمی دهم!
- کمیسر! - ساکت باش!

446
00:33:36,139 --> 00:33:40,767
- چه کسی غیر از تو این را می داند؟
- کی میدونه چیه؟

447
00:33:40,768 --> 00:33:46,606
- از... - از تماس گیرنده؟
- بله، بله، از طرف تماس گیرنده.

448
00:33:46,607 --> 00:33:51,444
هیچ کس چیزی نمی داند.
فکر میکنی من همچین چیزی رو رد کنم؟

449
00:33:55,616 --> 00:34:00,829
باشه روی! اما آیا این بین ما باقی خواهد ماند؟
- حتما.

450
00:34:00,830 --> 00:34:03,623
باشه پس!

451
00:34:03,624 --> 00:34:07,001
- تو هم مشروب میخوری؟
- نه ممنون

452
00:34:08,254 --> 00:34:13,341
اینجا را نگاه کن، روی! 20 سال سابقه و
پس از یک حرفه درخشان، احمق

453
00:34:13,342 --> 00:34:19,014
باید اعتراف کنم که من را جای خودم گذاشتند.

454
00:34:19,015 --> 00:34:21,850
یک احمق بزرگ!

455
00:34:21,851 --> 00:34:24,644
دیگر به من یادآوری نکن!

456
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
می فهمی؟

457
00:34:25,813 --> 00:34:30,150
دوما از این به بعد
بدون تبلیغات و جاسوسی

458
00:34:30,151 --> 00:34:33,694
نه پوزخند مسخره ای!

459
00:34:34,322 --> 00:34:37,948
میتونه یه راهنمایی بهت کنه
آیا من، کمیسر؟

460
00:34:38,034 --> 00:34:42,245
- نه! چه نوع؟
-دیگه چیزی نگو!

461
00:34:42,246 --> 00:34:45,874
- از کجا؟
- چون اینجا یک سوء تفاهم پیش آمده است.

462
00:34:45,875 --> 00:34:49,127
این یک موضوع شخصی است که به من مربوط نمی شود.
شما در مورد موضوع صحبت می کنید.

463
00:34:49,128 --> 00:34:53,464
راستش من هم نمی خواهم بدانم.

464
00:34:53,508 --> 00:34:55,508
فقط یک سوء تفاهم

465
00:35:06,395 --> 00:35:08,855
بله، ممکن است اتفاق بیفتد.

466
00:35:08,856 --> 00:35:11,440
فکر می کنم حق با شماست.

467
00:35:13,111 --> 00:35:15,737
سپس در نهایت متوجه شدم که این تماس گیرنده ناشناس واقعاً بوده است

468
00:35:15,738 --> 00:35:20,616
خیلی خوب می شود اگر بتوانید به من بگویید چه چیزی به شما می گوید!

469
00:37:15,024 --> 00:37:17,859
بازرس واتکینز، اسکاتلند یارد،
اداره اینترپل

470
00:37:17,860 --> 00:37:22,279
من حکم بازداشت دارم
آقای برایانت، معروف به چارلستون.

471
00:37:22,573 --> 00:37:27,077
باید یک مقدار سردرگمی وجود داشته باشد. اسم من پارکر است.

472
00:37:27,078 --> 00:37:28,745
پیتر پارکر، P.P.

473
00:37:28,746 --> 00:37:31,539
پیتر پارکر نیز حکم بازداشت دارد.

474
00:37:31,540 --> 00:37:35,752
و سپس جرمی هاروی و
در مقابل عبدالعزیز. آیا این کافی است؟

475
00:37:35,753 --> 00:37:38,588
- و یک حکم بازداشت خالی؟
- بله، آن هم وجود دارد.

476
00:37:38,589 --> 00:37:40,298
-پس بنویس
- نام؟

477
00:37:40,299 --> 00:37:41,466
داگلاس

478
00:37:41,467 --> 00:37:43,260
- نام خانوادگی؟
-داگلاس

479
00:37:43,261 --> 00:37:46,513
- نام خانوادگی اش را پرسید.
- گفتم داگلاس.

480
00:37:46,514 --> 00:37:51,558
-داگلاس دی داگلاس. D.D.D.
- بیا بریم

481
00:38:01,112 --> 00:38:03,822
- به هیلتون.
- بازرس با همسرت دعوا کردی؟

482
00:38:03,823 --> 00:38:08,826
- نه، آقای داگلاس به آنجا می رود.
- این چیه طنز بریتانیایی؟

483
00:38:23,801 --> 00:38:26,344
سلام موریس؟ موریس، موریس!

484
00:38:26,345 --> 00:38:28,930
- سلام جو!
- بالاخره! موریس کجایی؟

485
00:38:28,931 --> 00:38:33,059
چگونه؟ من کجا هستم؟ در دفتر من
شما به دنبال من هستید. کجایی؟

486
00:38:33,060 --> 00:38:36,688
موریس، تو مرا دیوانه می کنی.
من در ماشین هستم.

487
00:38:36,689 --> 00:38:39,190
تا آن زمان همه چیز روشن است،
تو ماشین هستی

488
00:38:39,191 --> 00:38:41,901
اما کجا؟

489
00:38:41,902 --> 00:38:44,446
اما این وکیل باید همه چیز را بداند!

490
00:38:44,447 --> 00:38:52,203
- کجا؟.. کجا... الان کجا هستیم؟
- در جاده فرودگاه به شهر.

491
00:38:52,204 --> 00:38:57,917
مرا درک می کنی؟ از فرودگاه به شهر
توی جاده توی ماشین نشسته ام.

492
00:38:57,918 --> 00:38:59,627
الان خوشحالی؟

493
00:38:59,628 --> 00:39:02,380
اینقدر عصبانی نباش کدوم شهر؟

494
00:39:02,381 --> 00:39:08,135
من نمی توانم این را باور کنم
در کدام شهر؟

495
00:39:08,262 --> 00:39:11,723
- کجا؟ - در لندن
- من در لندن هستم، کجا می توانستم باشم؟!

496
00:39:11,724 --> 00:39:17,103
لندن! چرا این را به من نمی گویید؟
واقعا منو ترسوندی

497
00:39:17,104 --> 00:39:20,273
ترسوندمت؟
تنها چیزی که ترسناک است این است

498
00:39:20,274 --> 00:39:23,401
تمام چیزی که بهت گفتم
شما حتی کلمه را نمی فهمید.

499
00:39:23,402 --> 00:39:27,822
اما مهم نیست! همانجایی که هستی بمان،
دارم میام دفتر

500
00:39:27,823 --> 00:39:30,450
نه نه نه...
شما نمی توانید به دفتر من بیایید!

501
00:39:30,451 --> 00:39:32,577
بعد بیا پیش من

502
00:39:32,578 --> 00:39:34,662
من نمی خواهم بگویم

503
00:39:34,663 --> 00:39:37,207
اما وقتی منو نگرفتی دوست نداشتم.

504
00:39:37,208 --> 00:39:41,127
جو، تو باید بفهمی که نمی تونی وارد دفتر من بشی.

505
00:39:41,128 --> 00:39:44,005
ما نباید با هم دیده بشیم

506
00:39:44,006 --> 00:39:45,298
حالا مراقب باش، موریس!

507
00:39:45,299 --> 00:39:48,301
اگر اندرسون ما را با هم ببیند
می فهمد که ما با هم کار می کنیم.

508
00:39:48,302 --> 00:39:52,180
- چی؟ کدام پارکینسون؟
- نه پارکینسون، اندرسون!

509
00:39:52,181 --> 00:39:54,224
اندرسون، پارکینسون، برام مهم نیست!

510
00:39:54,225 --> 00:39:56,184
مراقب باش، موریس!
هر طور که دوست داری

511
00:39:56,185 --> 00:40:02,315
چون این چیزی است که من برای آن به شما پول می دهم، درست است؟
اما من می خواهم چیزی را به شما بگویم.

512
00:40:02,316 --> 00:40:07,311
لحن وحشتناکی روی تلفن داری،
من هرگز نمی خواهم دوباره با شما صحبت کنم!

513
00:40:20,334 --> 00:40:22,710
زندان های بریتانیا بسیار مجلل هستند.

514
00:40:22,711 --> 00:40:27,506
چه زمانی من را دست کم بگیریم
آیا استعفا می دهی، داگلاس؟

515
00:40:27,508 --> 00:40:31,135
- بعد از تو
- هر طور که دوست داری

516
00:41:03,627 --> 00:41:05,794
منظره زیبا، اینطور نیست؟

517
00:41:07,715 --> 00:41:11,009
- دوباره به اطراف نگاه کن
- من هتل را می شناسم.

518
00:41:11,010 --> 00:41:15,095
- اما راحت ترها هم هست.
- البته.

519
00:41:15,139 --> 00:41:18,974
با پول دزدیده شده، به هر حال به قیمت ها اهمیت نمی دهید.

520
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
خیلی باهوشه

521
00:41:21,020 --> 00:41:23,605
اما یک چیز مسلم است.

522
00:41:23,606 --> 00:41:26,900
زندان های لندن
خیلی کمتر راحت

523
00:41:26,901 --> 00:41:31,571
بی رحم تو را به چاله خواهم انداخت،
اینجوری نمیشه ادامه داد

524
00:41:31,572 --> 00:41:35,407
- بیا بریم
- یک دقیقه

525
00:41:36,327 --> 00:41:39,536
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

526
00:41:40,247 --> 00:41:42,039
لطفا

527
00:41:44,335 --> 00:41:49,588
اگر این پیشنهاد را بپذیرید،
میتونی اینجا بمونی

528
00:41:49,632 --> 00:41:54,511
- وگرنه...
- من دارم میرم تو سوراخ، درسته؟

529
00:41:54,512 --> 00:41:57,555
- خیلی هیجان زده ام...
- موضوع اینجاست...

530
00:41:57,556 --> 00:42:00,057
یک داستان ناخوشایند

531
00:42:02,353 --> 00:42:08,483
طوری رفتار میکنم که انگار از من فرار کردی
و شما در این داستان به من کمک خواهید کرد.

532
00:42:08,484 --> 00:42:11,611
درباره یک نقاشی
یک عکس بسیار ارزشمند

533
00:42:11,612 --> 00:42:13,571
پاسخ شما چیست؟

534
00:42:13,572 --> 00:42:15,572
خیر

535
00:42:16,200 --> 00:42:18,575
چرا چارلستون نه؟

536
00:42:19,954 --> 00:42:26,000
اسم من داگلاس و
من خبرچین پلیس نیستم!

537
00:42:26,001 --> 00:42:30,213
من شما را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنید!
شما برای همه آن هزینه خواهید کرد!

538
00:42:30,214 --> 00:42:33,299
آیا این سیاه نمایی است؟

539
00:42:33,300 --> 00:42:37,261
تقریباً یک ضربه مرده!

540
00:42:41,141 --> 00:42:44,518
باشه، در مورد چیه؟

541
00:42:49,275 --> 00:42:56,489
بنابراین: یک هندی عجیب اخیرا
او به دوست دختر یک وزیر تهمت زد.

542
00:42:56,490 --> 00:42:59,033
این وزیر دوست من است.

543
00:42:59,034 --> 00:43:02,954
واتکینز، این یک شروع وحشتناک است.

544
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
چی میخوای بگی؟

545
00:43:05,499 --> 00:43:07,542
کمی بیش از حد باد می وزد.

546
00:43:07,543 --> 00:43:10,003
این همه هیاهو در مورد دوست دخترش؟

547
00:43:10,004 --> 00:43:15,007
وزرا می‌آیند و می‌روند، دوست دخترشان هم همین‌طور.
نه، نه بازرس

548
00:43:15,009 --> 00:43:20,095
فقط یک نفر آخرین روزهای زندگی اش را اینجا می گذراند.
هست و او با من در یک اتاق است.

549
00:43:20,598 --> 00:43:24,683
سوت زدن از آخرین سوراخ
امروز چی میگی؟

550
00:43:25,978 --> 00:43:28,770
هنوز خوشحال نباش

551
00:43:45,456 --> 00:43:50,459
- آقا را تا اتاق 306 اسکورت کنید.
- لطفا من را دنبال کنید!

552
00:44:01,930 --> 00:44:06,266
سلام! لطفا مرا به اتاق 305 وصل کنید.

553
00:44:24,662 --> 00:44:28,038
سلام! داشتن تلفن در حمام هم خیلی بد است!

554
00:44:29,792 --> 00:44:31,417
- سلام!
- سلام!

555
00:44:31,418 --> 00:44:34,419
یک دقیقه!
من همون لحظه میام

556
00:44:34,588 --> 00:44:40,802
- سلام جو؟ - من با کی صحبت می کنم؟
- جو، موریس است.

557
00:44:40,803 --> 00:44:43,096
موریس فکر کردم تو هستی

558
00:44:43,097 --> 00:44:46,641
- من در هتل هستم.
- ببخشید؟ - در هتل

559
00:44:46,642 --> 00:44:48,226
باشه بیا بالا

560
00:44:48,227 --> 00:44:52,312
من در طبقه بالا در اتاق 306 هستم.

561
00:44:52,398 --> 00:44:56,317
موریس، تو به در اشتباهی آمدی.
من در اتاق 305 هستم.

562
00:44:56,318 --> 00:45:01,572
میدونم به همین دلیل 306
به اتاق شماره نقل مکان کردم.

563
00:45:01,573 --> 00:45:06,451
چرا شما در 305 هستید در حالی که من در 306 هستم؟

564
00:45:06,537 --> 00:45:08,913
یک دقیقه صبر کن، موریس، یک دقیقه صبر کن!

565
00:45:08,914 --> 00:45:10,707
سلام؟

566
00:45:10,708 --> 00:45:13,334
چون در اتاق ها راهرو وجود دارد.

567
00:45:13,335 --> 00:45:16,087
آنها یک گذرگاه دارند، می دانید؟

568
00:45:16,088 --> 00:45:18,798
یه لحظه صبر کن موریس موریس!

569
00:45:18,799 --> 00:45:22,719
اگر در خانه ات را باز کنی، من در خانه را باز می کنم

570
00:45:22,720 --> 00:45:25,513
اگر آن را باز کنم، می توانیم بدون اینکه کسی ما را ببیند، ملاقات کنیم.

571
00:45:25,514 --> 00:45:30,685
Wir könnten uns das sparen، wenn Du
mit dem تلفن umgehen könntest.

572
00:45:30,686 --> 00:45:33,770
باشه، باشه!

573
00:45:41,029 --> 00:45:42,904
موریس!

574
00:45:43,615 --> 00:45:46,451
- موریس!
- من اینجا هستم، جو.

575
00:45:46,452 --> 00:45:48,828
کلید کجاست؟

576
00:45:48,829 --> 00:45:52,038
- پیداش کردی؟
- بله.

577
00:45:58,797 --> 00:46:04,926
- موریس! - بله.
- موریس! - یک دقیقه

578
00:46:05,888 --> 00:46:10,391
مردی که در آزمون دولتی قبول شد
چطور نمیتونه در رو باز کنه؟

579
00:46:10,392 --> 00:46:16,230
فکر می کنم نقشه شما منفجر شده است!
من این کار را به تنهایی انجام می دهم!

580
00:46:16,231 --> 00:46:19,066
- سلام
- یک لحظه صبر کن!

581
00:46:19,067 --> 00:46:22,778
دفتر مرکزی، من نیاز به اتصال دارم.

582
00:46:25,866 --> 00:46:28,826
- سلام؟
- من...

583
00:46:28,827 --> 00:46:33,206
چطور می شود؟..
آیا باید به کوه یخ برخورد کنیم؟

584
00:46:33,207 --> 00:46:37,960
این یک ایده عالی است!
با این حال، در دریای مدیترانه ...

585
00:46:37,961 --> 00:46:41,422
برخورد با کوه یخ کمی سخت خواهد بود!

586
00:46:41,423 --> 00:46:45,467
این مشکل شماست
من ایده ها را می دهم.

587
00:46:45,469 --> 00:46:51,014
چرا آنها فقط در قطب شمال هستند؟
آنها همه جا رانده می شوند!

588
00:46:51,934 --> 00:46:55,352
در مدیترانه نیست؟!
آنها همه جا رانده می شوند!

589
00:46:56,021 --> 00:46:59,815
باشه فهمیدم!

590
00:47:00,776 --> 00:47:03,945
فکر کنم اخراجش کنم
فقط با من در تضاد است

591
00:47:03,946 --> 00:47:07,156
قطب شمال، قطب جنوب، قطب غرب...
همه جا سرگردانند،

592
00:47:07,157 --> 00:47:09,950
من هم دیدمش!

593
00:47:10,577 --> 00:47:13,912
موریس. موریس!

594
00:47:15,958 --> 00:47:19,293
فکر می کنم برنامه ما آنقدرها هم بد نیست.

595
00:47:19,294 --> 00:47:22,128
فقط با من بچسب

596
00:48:13,807 --> 00:48:17,977
- بادکنک من!
- گریه نکن، نو می خریم!

597
00:48:17,978 --> 00:48:19,687
اینجا چیکار میکنی فرد؟

598
00:48:19,688 --> 00:48:21,814
داری همه چیزو گیج میکنی

599
00:48:21,815 --> 00:48:24,901
من دنبال وکیل هستم نه شما.

600
00:48:24,902 --> 00:48:26,903
به من نگو ​​چه کنم!

601
00:48:26,904 --> 00:48:31,990
صاحب کشتی،
من آمریکایی را دنبال می کنم.

602
00:48:32,492 --> 00:48:34,493
چی؟!

603
00:48:34,494 --> 00:48:37,078
آیا هر دو اینجا می مانند؟

604
00:48:37,664 --> 00:48:39,582
مال شما کجا می ماند؟

605
00:48:39,583 --> 00:48:42,168
در اتاق 305.

606
00:48:42,169 --> 00:48:45,378
مال من 306 هست

607
00:48:46,673 --> 00:48:49,508
این نمی تواند تصادفی باشد.

608
00:48:49,509 --> 00:48:52,511
به نظر شما آنها همدیگر را می شناسند؟

609
00:48:52,512 --> 00:48:58,433
اگر چنین است،
آنها سعی دارند ما را فریب دهند.

610
00:48:58,560 --> 00:49:02,020
شوخی میکنی؟
ما؟

611
00:49:04,274 --> 00:49:08,235
منظورت چیه که پس بگیرمش؟
من باید آن را بخواهم! جدا از ارزشش

612
00:49:08,236 --> 00:49:12,073
این تنها اطمینان یا اطمینان من بود.

613
00:49:12,074 --> 00:49:16,034
من نمی توانم این هزینه را بپردازم، می فهمی؟

614
00:49:18,246 --> 00:49:20,373
بله، البته.

615
00:49:20,374 --> 00:49:24,251
حتی من پیدا کردن این عکس آسان نخواهد بود.

616
00:49:24,252 --> 00:49:27,253
و تو باید به من کمک کنی

617
00:49:37,057 --> 00:49:40,392
- چی میخوای؟
- هیچی

618
00:49:49,152 --> 00:49:52,112
ببخشید اینجا خالیه؟

619
00:49:52,447 --> 00:49:54,239
در اینجا شما بروید.

620
00:49:54,700 --> 00:49:56,783
می فهمم

621
00:50:02,416 --> 00:50:05,543
در واقع افسر پلیس بودن
میدونستی من نمیخواستمش؟

622
00:50:05,544 --> 00:50:09,213
جراح همین بود!
حتی در دانشگاه هم ثبت نام کردم.

623
00:50:09,214 --> 00:50:11,132
- چی می خرید؟
- چای با لیمو.

624
00:50:11,133 --> 00:50:14,093
- بلافاصله.
- درس ها هم خیلی خوب پیش رفت.

625
00:50:14,094 --> 00:50:18,096
حتی اساتید هم از من تعریف کردند.

626
00:50:18,265 --> 00:50:23,435
برو کنار بهترین الان

627
00:50:28,358 --> 00:50:38,199
این یک اورژانس است. برنامه ما قابل درک است.
ما گرفتار شده ایم.

628
00:50:38,618 --> 00:50:43,371
سپس باید از آنجا خارج شویم.

629
00:50:43,373 --> 00:50:46,917
پس چگونه؟

630
00:50:46,918 --> 00:50:50,211
یه چیزی فکر کن

631
00:50:56,553 --> 00:50:58,928
اوه ببخشید

632
00:51:00,348 --> 00:51:03,391
- ببخشید
- اشکالی نداره

633
00:51:17,824 --> 00:51:20,910
کجا بودیم؟
شرایط شما چیست؟

634
00:51:20,911 --> 00:51:25,998
ابتدا یک حرکت کامل به من بدهید
شما باید آزادی را تضمین کنید.

635
00:51:25,999 --> 00:51:28,751
به عبارت دیگر، من را دنبال کنید

636
00:51:28,752 --> 00:51:31,378
باید قول بدی که نمیکنی

637
00:51:31,379 --> 00:51:33,213
زیبا.

638
00:51:33,215 --> 00:51:38,343
بعد باید قول بدی که فرار نکنی.

639
00:51:40,430 --> 00:51:42,722
باشه

640
00:52:06,998 --> 00:52:10,583
چگونه نگاه کنم؟

641
00:52:33,608 --> 00:52:37,194
شما هم می توانید آن را امتحان کنید!
من شکست خوردم.

642
00:52:37,195 --> 00:52:41,907
اما حداقل این یک است
او متوجه شد که کار نمی کند.

643
00:52:41,908 --> 00:52:43,325
او این را به خوبی فهمیده بود اما

644
00:52:43,326 --> 00:52:46,412
دیگر هرگز چنین فرصتی را نداشته باشید
او به آینده خود فکر نمی کند، بنابراین

645
00:52:46,413 --> 00:52:48,289
او می خواهد تمام راه را برود.

646
00:52:48,290 --> 00:52:50,624
چه کسی فکر می کرد این آخرین مورد باشد؟

647
00:52:50,625 --> 00:52:52,751
اما بدتر از این نمی شد.

648
00:52:52,752 --> 00:52:55,171
حالا جلوی چارلستون
شبیه احمق ها هستیم

649
00:52:55,172 --> 00:52:59,258
-خوب میشه!
- نابغه ای مثل او گول می خورد!

650
00:52:59,259 --> 00:53:03,387
افتادن در دام هیچکس آمریکایی.

651
00:53:03,388 --> 00:53:05,139
آمریکایی کار خوبی کرد.

652
00:53:05,140 --> 00:53:08,558
اگر به دنبال یک احمق بگردید، چهار نفر را خواهید یافت.

653
00:53:10,437 --> 00:53:12,479
بله، بله، بله!

654
00:53:12,480 --> 00:53:16,775
قشنگه ولی میتونی ترک کنی
نمایش کنسل شد!

655
00:53:16,776 --> 00:53:19,945
نه، نمی تواند باشد.
ما باید ادامه دهیم!

656
00:53:19,946 --> 00:53:23,157
شما طراح رقص هستید؟
من امپرساریو هستم، تمام شد!

657
00:53:23,158 --> 00:53:27,578
شما اشتباه می کنید، آقای امپرساریو.
نمایش ادامه دارد.

658
00:53:27,579 --> 00:53:31,456
- همینطور است.
- چی گفتم؟

659
00:53:31,791 --> 00:53:36,669
بچه ها کی گفته میتونید برید؟
برو جلو برو جلو!

660
00:53:45,222 --> 00:53:49,516
ممکن است تلگرام پا را اشتباه نوشته باشم.
چند موقعیت وجود دارد ...

661
00:53:49,517 --> 00:53:52,728
- شرایط
- نه، کاملا واضح بود.

662
00:53:52,729 --> 00:53:57,107
ستاره آبی خریدار 5 میلیون دلاری ندارد!

663
00:53:57,108 --> 00:53:57,942
چنین چیزی وجود ندارد.

664
00:53:57,943 --> 00:54:01,612
موریس و کشتی آمریکایی
مالک در این تجارت است!

665
00:54:01,613 --> 00:54:06,033
من از اول میدونستم!
آمریکایی...

666
00:54:06,034 --> 00:54:09,286
طرح فریب شما هرگز جواب نمی دهد.

667
00:54:09,287 --> 00:54:11,080
کشتی را تکان خواهیم داد.

668
00:54:11,081 --> 00:54:13,457
-میتونم همراهیتون کنم؟
- حتما.

669
00:54:13,458 --> 00:54:16,542
چون امروز روز بزرگی است.

670
00:55:57,979 --> 00:56:01,981
- بیا، چارلستون، برقص!
- درست مثل قدیم.

671
00:57:47,505 --> 00:57:52,593
- سلام؟ این یک تماس ناشناس است.
- چه، تماس ناشناس؟

672
00:57:52,594 --> 00:57:56,555
برام مهم نیست!
میخوام بدونم کی هستی!

673
00:57:56,556 --> 00:57:59,016
تو هم زیاد صمیمی نیستی،
درست است؟

674
00:57:59,017 --> 00:58:01,894
تماس گیرنده ناشناس،
تماس گیرنده ناشناس است.

675
00:58:01,895 --> 00:58:04,938
چگونه می توانید نام من را بپرسید؟

676
00:58:04,939 --> 00:58:07,983
یک دیوانه! موریس!

677
00:58:07,984 --> 00:58:09,276
- سلام؟
- سلام؟

678
00:58:09,277 --> 00:58:10,986
موریس! تلفن آمد!

679
00:58:10,987 --> 00:58:12,321
سلام؟

680
00:58:12,322 --> 00:58:14,865
کجا رفت؟ سلام!

681
00:58:14,866 --> 00:58:17,075
موریس!

682
00:58:17,076 --> 00:58:19,495
بیا داخل، احمق!
موریس!

683
00:58:19,496 --> 00:58:22,289
سلام؟

684
00:58:22,290 --> 00:58:23,874
- سلام؟
- چی شد؟

685
00:58:23,875 --> 00:58:26,710
بالاخره موریس بیا اینجا!

686
00:58:26,711 --> 00:58:28,795
اینجا یک نفر ناشناس هست!

687
00:58:28,796 --> 00:58:30,756
من اطلاعات مهمی برای شما دارم.

688
00:58:30,757 --> 00:58:34,051
برای شما 10000 پوند ارزش دارد.

689
00:58:34,052 --> 00:58:36,053
- 10000 پوند؟!
- فهمیده شد

690
00:58:36,054 --> 00:58:39,223
- من هزینه اش را می دهم!
-چیزی که من اینجا دارم...

691
00:58:39,224 --> 00:58:43,268
اطلاعات بسیار ارزشمندتر است
شاید میلیون ها دلار.

692
00:58:43,269 --> 00:58:47,147
اگر علاقه دارید،
یک ساعت دیگر در هاید پارک همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

693
00:58:47,148 --> 00:58:48,607
بله من هستم. اما این خیلی زیاد است!

694
00:58:48,608 --> 00:58:50,776
آیا آقای اندرسون را می شناسید؟

695
00:58:50,777 --> 00:58:54,071
اگر از این تماس تلفنی مطلع شد،
او مرا چهار نیم می کند!

696
00:58:54,072 --> 00:58:56,490
خطری که من اینجا می کنم برای شماست

697
00:58:56,491 --> 00:58:59,618
باید 10000 پوند ارزش داشته باشد، درست است؟
- بله.

698
00:58:59,619 --> 00:59:03,038
-تخفیف داره؟
- نه برای من

699
00:59:03,039 --> 00:59:06,083
من خرید با تخفیف انجام نمیدم

700
00:59:06,084 --> 00:59:08,751
10000 پوند، نقدی.

701
00:59:09,546 --> 00:59:11,712
همه یا هیچ.

702
00:59:33,111 --> 00:59:34,611
همین است.

703
00:59:34,612 --> 00:59:36,488
اگر اطلاعات من درست باشد،

704
00:59:36,489 --> 00:59:38,824
باید اون زوج اونجا باشه
آنها را شناختی؟

705
00:59:38,825 --> 00:59:41,285
کدام دو؟
من کسی را نمی بینم!

706
00:59:41,286 --> 00:59:43,161
آن دو در پیاده رو

707
00:59:43,162 --> 00:59:45,746
به آنها گربه و روباه می گویند.

708
00:59:45,748 --> 00:59:50,252
- عکسم را دزدیدند!
- دقیقا.

709
00:59:50,253 --> 00:59:53,046
اینجا بمون کجا میری؟

710
00:59:53,047 --> 00:59:54,548
آنها فقط ماهی های کوچک هستند.

711
00:59:54,549 --> 00:59:56,592
من این ماهی های کوچولو را می گیرم و سپس آنها را می گیرم

712
00:59:56,593 --> 01:00:00,053
تا زمانی که به من بگویی عکس من کجاست، تو را خواهم زد.

713
01:00:00,054 --> 01:00:02,931
آنها هرگز به شما نمی گویند.

714
01:00:02,932 --> 01:00:03,974
آرام باش

715
01:00:03,975 --> 01:00:06,268
وگرنه یه روز منفجر میشی

716
01:00:06,269 --> 01:00:09,938
آن دو حتی نمی دانند برای چه کسی کار می کنند.

717
01:00:09,939 --> 01:00:12,274
در اینجا مغز عملیات می آید.

718
01:00:12,275 --> 01:00:14,359
بهره بردن از همه چیز
مردی در تاریکی

719
01:00:14,360 --> 01:00:16,361
ماشین مرکز کنترل آن است.

720
01:00:16,362 --> 01:00:19,448
از آنجا به همه عملیات ها دستور می دهد.

721
01:00:19,449 --> 01:00:21,700
باید این دوتا باشه

722
01:00:21,701 --> 01:00:23,784
آهسته رانندگی کنید...

723
01:00:24,412 --> 01:00:27,121
به آرامی به سمت حاشیه برانید!

724
01:00:40,428 --> 01:00:43,221
با دقت دنبال کنید.
چهره خود را به خوبی به خاطر بسپارید.

725
01:00:43,222 --> 01:00:45,724
این مرد عکس شما را گرفته است.

726
01:00:45,725 --> 01:00:49,810
- نمیشه در این مورد تلفنی صحبت کنیم؟
- نه

727
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
یه چیز دیگه هم باید به ما بدی

728
01:00:52,690 --> 01:00:55,483
آیا نمی توانیم این را فوراً برطرف کنیم؟

729
01:01:09,999 --> 01:01:12,375
شما بروید، دزدان.

730
01:01:12,669 --> 01:01:15,128
دقیقا 10000 پوند

731
01:01:15,129 --> 01:01:20,133
- پرداخت را دیدی؟
- استرلینگ ها زیاد بود.

732
01:01:20,134 --> 01:01:23,220
اگر یک پلیس را گول بزنید،
قیمت دو برابر می شود

733
01:01:23,221 --> 01:01:27,641
- آقای اندرسون را می شناسید؟
- بله متاسفانه.

734
01:01:27,642 --> 01:01:30,643
- ما برای او کار می کنیم.
- من برای او کار می کنم.

735
01:01:31,145 --> 01:01:33,313
او یک تئاتر کوچک در لندن دارد

736
01:01:33,314 --> 01:01:35,691
و در حال حاضر در حال آماده سازی نمایش است.

737
01:01:35,692 --> 01:01:39,736
- به دلایلی ما این را دوست نداریم.
- نه اصلا.

738
01:01:39,737 --> 01:01:43,532
- چه، نمایش؟
- نه، خیلی باحاله!

739
01:01:43,533 --> 01:01:45,701
و همانطور که ما دوست داریم،
خیلی پر...

740
01:01:45,702 --> 01:01:49,538
نه، ما اندرسون را دوست نداریم.

741
01:01:49,539 --> 01:01:51,622
مرد سرسخت

742
01:01:51,749 --> 01:01:54,126
یک تاجر بدون وجدان.

743
01:01:54,127 --> 01:01:57,379
- و بالاتر از همه، یک قمارباز.
- آره آدم مهربونی نیست...

744
01:01:57,380 --> 01:01:59,464
- خفه شو!
- بله، خفه شو!

745
01:01:59,465 --> 01:02:01,383
یک دیوانه تمام عیار!

746
01:02:01,384 --> 01:02:05,804
- هی، بریم سر اصل مطلب.
- بله، البته.

747
01:02:05,805 --> 01:02:08,974
این اطلاعات مهمی است.

748
01:02:08,975 --> 01:02:11,393
بله، شما بسیار خوشحال خواهید شد.

749
01:02:11,394 --> 01:02:14,521
تا جایی که ما اندرسون را می شناسیم
او می خواهد از شما یک کشتی بخرد.

750
01:02:14,522 --> 01:02:16,898
- برای 3 میلیون، ریچتیگ؟
- ویتر

751
01:02:16,899 --> 01:02:19,568
اما این ربطی به کشتی شما ندارد، بنابراین

752
01:02:19,569 --> 01:02:23,237
او سعی می کند آن را به یک وکیل بفروشد!

753
01:02:23,322 --> 01:02:25,531
- موریس!
- موریس!

754
01:02:26,200 --> 01:02:28,535
- موریس؟
- بله، می بینید،

755
01:02:28,536 --> 01:02:31,830
این وکیل هم مثل موکلش است
او به دنبال کشتی مانند شما است.

756
01:02:31,831 --> 01:02:35,709
- او 5 میلیون دلار می دهد!
- 5!

757
01:02:35,710 --> 01:02:38,837
- 5 میلیون؟
- بله.

758
01:02:38,838 --> 01:02:40,297
دقیقا.

759
01:02:40,298 --> 01:02:42,841
آیا این اطلاعاتی است که برای من 10000 پوند هزینه دارد؟

760
01:02:42,842 --> 01:02:45,886
این بسیار ارزان است. اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است
تماس با موریس،

761
01:02:45,887 --> 01:02:49,347
به جای 3 میلیون کشتی خود را برای او بخرید
فروش 5 میلیون پول زیاد

762
01:02:49,348 --> 01:02:53,935
برنده شوید و در جریان است
گول زدن اندرسون!

763
01:02:53,936 --> 01:02:55,520
- عالی نیست؟
- عالی نیست؟

764
01:02:55,521 --> 01:02:57,731
- این چطوره؟
- این چطوره؟

765
01:02:57,732 --> 01:03:01,026
- این چکش نیست؟
- یک چکش

766
01:03:01,027 --> 01:03:02,444
ماشین رو متوقف کن...

767
01:03:02,445 --> 01:03:04,403
فورا متوقف شوید!

768
01:03:06,282 --> 01:03:08,616
برو از اینجا!

769
01:03:16,250 --> 01:03:19,586
این آمریکایی اصلا خوب نیست.

770
01:03:19,587 --> 01:03:22,797
بله، او هم مرد سرسختی است.

771
01:03:24,801 --> 01:03:26,468
موریس!

772
01:03:26,469 --> 01:03:30,054
موریس چرا بازش نمیکنی؟

773
01:03:33,017 --> 01:03:35,017
موریس!

774
01:03:44,570 --> 01:03:47,405
اکنون به یک ایده نابغه نیاز داریم.

775
01:03:47,406 --> 01:03:50,116
من دستگیرش می کنم، بقیه خودش رسیدگی می کند.

776
01:03:50,117 --> 01:03:53,578
شما همیشه مثل یک افسر پلیس فکر می کنید.
اگر واقعاً او را به زندان می اندازید ...

777
01:03:53,579 --> 01:03:58,458
...اگه میخوای پرتش کنی
فورا او را آزاد کنید

778
01:03:58,459 --> 01:04:02,420
...باید ولش کنی
چیزی در دستش نیست.

779
01:04:02,421 --> 01:04:06,465
اما چی؟
- همانطور که گفتم، ایده خوبی است.

780
01:04:07,009 --> 01:04:11,930
او قطعاً به دنبال کسی خواهد بود که نقاشی خود را بفروشد.

781
01:04:11,931 --> 01:04:16,017
ما به او کمک می کنیم اندرسون را پیدا کند.

782
01:04:16,018 --> 01:04:18,937
یک برزیلی ثروتمند
زمان کار بزرگی انجام می دهد.

783
01:04:18,938 --> 01:04:23,275
یک ماجراجو و قمارباز.
کسی که بوی شغل می دهد.

784
01:04:23,276 --> 01:04:27,445
کسی که وقتی اتفاقی می افتد عذاب وجدان ندارد.

785
01:04:27,446 --> 01:04:29,989
پس این اندرسون کجاست؟

786
01:04:30,741 --> 01:04:32,867
همین نزدیکی.

787
01:04:32,952 --> 01:04:35,578
نزدیکتر از چیزی است که فکر می کنید.

788
01:04:38,749 --> 01:04:40,166
اوه...

789
01:04:40,167 --> 01:04:42,001
تو!

790
01:04:42,253 --> 01:04:44,169
من هم همین فکر را کردم.

791
01:04:52,513 --> 01:04:53,638
دیدی؟

792
01:04:53,639 --> 01:04:56,057
مثل این آمریکایی باهوش و شکاک

793
01:04:56,058 --> 01:04:58,977
برای فریب دادن کسی...

794
01:04:58,978 --> 01:05:01,521
و یک نابغه در راه خود،

795
01:05:01,522 --> 01:05:05,609
همه چیز باید عالی و بدون خطا باشد!

796
01:05:05,610 --> 01:05:07,027
می فهمم.

797
01:05:07,028 --> 01:05:10,113
تا اندرسون را باورپذیر جلوه دهد.

798
01:05:10,114 --> 01:05:13,533
با این کار یک نمایش در تئاتر تامین مالی می شود، درست است؟

799
01:05:13,534 --> 01:05:16,828
بد نیست کم کم فهمیدی

800
01:05:16,829 --> 01:05:21,124
برو جلو...
- مشکلات دیگر؟ - بله.

801
01:05:21,125 --> 01:05:25,045
متاسفانه یکی مثل من
حتی او به تنهایی نمی تواند از عهده آن برآید

802
01:05:25,046 --> 01:05:27,838
همیشه موقعیت هایی وجود دارد.

803
01:05:28,132 --> 01:05:29,841
و برای از بین بردن آنها

804
01:05:29,842 --> 01:05:34,219
یه سگ پلیس مثل تو لازمه

805
01:05:43,147 --> 01:05:46,857
- پلیس به مدیر زنگ بزن!
- بله قربان.

806
01:05:48,986 --> 01:05:52,780
سلام مدیر، پلیس رسید.

807
01:05:57,286 --> 01:06:01,706
شما از خروجی های اضطراری محافظت می کنید،

808
01:06:01,707 --> 01:06:05,043
- اینجا خفه است.
- بله درست است.

809
01:06:05,044 --> 01:06:07,169
دنبالم کن

810
01:06:12,718 --> 01:06:16,012
من مطمئن هستم که آنها قوانین آشپزخانه را رعایت نمی کنند.

811
01:06:16,013 --> 01:06:19,264
- مطمئنم که هست.
- باشه ببین!

812
01:06:21,644 --> 01:06:24,646
- سلام چی شده؟
- تو مدیری؟

813
01:06:24,647 --> 01:06:26,147
بله اما چه اتفاقی افتاد؟

814
01:06:26,148 --> 01:06:29,776
این یک وضعیت غم انگیز است ...

815
01:06:29,777 --> 01:06:32,946
- بله، غم انگیز است.
- تراژیک، چرا غم انگیز؟

816
01:06:32,947 --> 01:06:36,700
شما قوانین را رعایت نمی کنید

817
01:06:36,701 --> 01:06:39,703
تهویه کار نمی کند.

818
01:06:39,704 --> 01:06:43,664
- حتما سوء تفاهم شده است.
- بدون سوء تفاهم، بوی تعفن می دهد.

819
01:06:45,001 --> 01:06:48,169
همیشه ناشناس از این هتل
من نامه میگیرم

820
01:06:48,170 --> 01:06:51,548
- نامه های ناشناس؟
- یا من اینجا باشم؟

821
01:06:51,549 --> 01:06:56,970
بعد از نامه پنجم دیگر بی توجهی نکردم

822
01:06:56,971 --> 01:07:01,099
با وجود اینکه دوستش دارم، باید اقدام کنم.

823
01:07:01,100 --> 01:07:04,686
باورم نمی شود نامه های ناشناس را باور کنید.

824
01:07:04,687 --> 01:07:07,105
چرا نه؟
من به همه چیز ایمان دارم.

825
01:07:07,106 --> 01:07:11,276
من همیشه راهنمایی های خوبی می گرفتم.
کتاب لطفا!

826
01:07:11,277 --> 01:07:12,944
کتاب ها؟
چه نوع کتاب هایی؟

827
01:07:12,945 --> 01:07:15,696
کتابهای حسابداری

828
01:07:21,495 --> 01:07:25,457
آقای لوموناکو؟

829
01:07:25,458 --> 01:07:27,125
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لوموناکو؟

830
01:07:27,126 --> 01:07:28,251
لوموناکو

831
01:07:28,252 --> 01:07:31,963
- اون منم
- آیا قراری با آقای اندرسون دارید؟

832
01:07:31,964 --> 01:07:34,924
- بله.
- من منشی او هستم.

833
01:07:34,925 --> 01:07:38,385
دنبال من،
بگذار تو را پیش او ببرم.

834
01:07:46,979 --> 01:07:49,188
یک دقیقه لطفا

835
01:07:50,649 --> 01:07:53,151
شرط بندی ها قطع شده است!

836
01:07:53,152 --> 01:07:56,236
آقای لوموناکو اینجاست.

837
01:07:58,157 --> 01:08:00,032
بله قربان؟

838
01:08:05,039 --> 01:08:07,748
آیا این چک را برای آقای اندرسون نقد می کنید؟

839
01:08:27,686 --> 01:08:29,104
خیلی خوبه

840
01:08:29,105 --> 01:08:31,397
بسیار خوشحالم که رضایت شما را جلب کردم.

841
01:08:31,398 --> 01:08:34,234
اما امیدوارم اینجا دعوا نشود!

842
01:08:34,235 --> 01:08:36,319
چرا اینطور فکر می کنید؟

843
01:08:36,320 --> 01:08:40,030
شما اینجا با آقایان سر و کار دارید.

844
01:08:42,118 --> 01:08:44,034
- برو.

845
01:08:46,163 --> 01:08:49,581
- خواهش می کنم آقا.
- شرط بندی ها قطع شده است!

846
01:08:49,708 --> 01:08:52,751
- میشه منو دنبال کنی لطفا؟
- یک دقیقه

847
01:08:57,424 --> 01:08:58,299
متشکرم.

848
01:08:58,300 --> 01:09:01,302
وحشتناک! یه جورایی خیلی عصبانی به نظر میرسه!

849
01:09:01,303 --> 01:09:05,097
شما رمان های زیادی می خوانید، بی ضرر است.

850
01:09:05,182 --> 01:09:08,058
اگه حمله کنه به مشکل میخوریم...

851
01:09:13,023 --> 01:09:16,401
- لطفا، آقای اندرسون به زودی اینجا خواهد بود.
- ممنون

852
01:09:16,402 --> 01:09:18,820
- همچنین ...
- متاسفم

853
01:09:18,821 --> 01:09:22,197
- من عجله دارم.
- یک دقیقه

854
01:09:29,748 --> 01:09:31,416
- وکیل موریس؟
- بله.

855
01:09:31,417 --> 01:09:33,877
- آیا قراری با آقای اندرسون دارید؟
- بله.

856
01:09:33,878 --> 01:09:38,338
من منشی او هستم. دنبال من،
بگذار تو را پیش او ببرم.

857
01:09:53,397 --> 01:09:57,441
- بیا، آقای اندرسون به زودی اینجا خواهد بود.
- ممنون

858
01:10:43,656 --> 01:10:45,114
لعنتی

859
01:10:45,115 --> 01:10:47,283
- آقای لوموناکو؟
- بله.

860
01:10:47,284 --> 01:10:50,870
من آنتونیو پریتو مارینو هستم
جاهیرزینو د الیورا اندرسون.

861
01:10:50,871 --> 01:10:53,456
- من را اندرسون صدا کن.

862
01:10:53,457 --> 01:10:58,336
- خوشحالم آقای پارکینسون.
- لذت از آن من است!

863
01:10:58,337 --> 01:11:00,421
سلام برزیلی ها!

864
01:11:00,422 --> 01:11:04,008
- تاثیرگذار است، متشکرم.
- ببخشید که دیر شد.

865
01:11:04,009 --> 01:11:05,927
من هم همیشه به موقع نمی رسم.

866
01:11:05,928 --> 01:11:08,346
پس از همه، ما تاجران علاقه مند هستیم
ما کارهای مهمی داریم که باید انجام دهیم.

867
01:11:08,347 --> 01:11:11,266
لطفا وارد شوید
وکیل من به زودی می آید.

868
01:11:11,267 --> 01:11:14,977
خودتان را راحت کنید، بلافاصله چیزی برای نوشیدن در راه است.

869
01:11:15,020 --> 01:11:17,522
-خب...
- هیچ وقت روی این ماشین ها بازی نمی کنی؟

870
01:11:17,523 --> 01:11:18,856
من؟

871
01:11:18,857 --> 01:11:23,777
- نه - شانس بیاور
به او تف می کنی؟

872
01:11:24,655 --> 01:11:28,699
- اوه، ممنون
- لطفا

873
01:11:31,328 --> 01:11:34,496
از این چیزها فقط کازینو برنده می شود.

874
01:11:39,086 --> 01:11:42,255
دیروز هم همینطور بود!
سکه انداختم و بعد...

875
01:11:42,256 --> 01:11:43,548
جکپات بزرگ!

876
01:11:43,549 --> 01:11:48,136
- خنده دار است، نه؟
- خیلی بامزه.

877
01:11:48,137 --> 01:11:51,389
آقای پرکینز، آیا من را دنبال می کنید؟

878
01:11:51,390 --> 01:11:54,058
- آقای پینکرتون، این آقا.

879
01:11:54,059 --> 01:11:56,060
- ... دیروز در لاس وگاس چه اتفاقی برای من افتاد؟
- نه

880
01:11:56,061 --> 01:11:57,645
- داستان عالی!
- درسته...

881
01:11:57,646 --> 01:12:00,773
من دو روز است که در این ماشین های فروش بازی می کنم

882
01:12:00,774 --> 01:12:02,775
و حتی یک گیلاس هم ظاهر نمی شود.

883
01:12:02,776 --> 01:12:05,528
- باور نکردنی، اینطور نیست؟
- بله. او وکیل من است...

884
01:12:05,529 --> 01:12:08,406
- آقای بیک. -قهوه ای!
- بلیک، براون، مهم نیست!

885
01:12:08,407 --> 01:12:10,700
- سلام آقای بلیک براون.
-قهوه ای!

886
01:12:10,701 --> 01:12:13,119
آقای بلیک همه چیز را آماده کرده است.

887
01:12:13,120 --> 01:12:16,039
ما در مورد قیمت صحبت کردیم.
لطفا فقط امضا کنید!

888
01:12:16,040 --> 01:12:18,624
- آیا سه صلیب بزرگ کافی است؟
- نه، این امکان پذیر نیست.

889
01:12:18,625 --> 01:12:21,210
اما امروز باید عجله کنیم
من باید به نیویورک برگردم.

890
01:12:21,211 --> 01:12:24,756
صبحانه در لندن، در لندن
ناهار و شام.

891
01:12:24,757 --> 01:12:26,507
سفر خوبی است، درست است؟

892
01:12:26,508 --> 01:12:30,428
- آیا سلام برزیلی هنوز لازم است؟
- نه، پس بیایید آن را کنار بگذاریم.

893
01:12:30,429 --> 01:12:31,929
متشکرم.

894
01:12:31,930 --> 01:12:35,141
اینم اوراق کشتی

895
01:12:35,142 --> 01:12:38,353
این دفتر ثبت لبنان است.

896
01:12:38,354 --> 01:12:41,272
اسناد ملکی،

897
01:12:41,273 --> 01:12:46,402
ثبت نام پرسنل و این ...

898
01:12:46,403 --> 01:12:50,448
با وضعیت عالی کشتی
آخرین گزارش در.

899
01:12:50,449 --> 01:12:53,201
- اگر می خواهید آن را بررسی کنید؟
- من کورکورانه به شما اعتماد دارم.

900
01:12:53,202 --> 01:12:56,662
آیا او کور است؟ با اینجور آدما
ما عاشق کار هستیم

901
01:12:56,663 --> 01:12:59,791
اینها بیمه نامه هستند.

902
01:12:59,792 --> 01:13:03,961
- برای 7 میلیون دلار؟
- همونطور که گفتم

903
01:13:03,962 --> 01:13:06,798
این قرارداد فروش است.

904
01:13:06,799 --> 01:13:10,218
آیا هر دوی شما دوست دارید امضا کنید؟

905
01:13:10,219 --> 01:13:14,930
- اول شما لطفا.
- من؟ من می خواهم.

906
01:13:44,461 --> 01:13:48,965
خیلی متاسفم آقای اندرسون.
اما نشان دادن هویت شما

907
01:13:48,966 --> 01:13:50,299
سند داری؟

908
01:13:50,300 --> 01:13:54,928
- نگران نباش، من این را پیش بینی کردم.
- حدس زد...

909
01:14:01,937 --> 01:14:05,648
اگر شناسنامه نداشته باشد خیلی هم بد نیست.

910
01:14:05,649 --> 01:14:07,150
- بله بله...
- نه نه...

911
01:14:07,151 --> 01:14:09,944
- ما به آن نیاز داریم.
- ما به شناسه نیاز داریم.

912
01:14:09,945 --> 01:14:14,949
داشتن یا نداشتن،
این سوال است.

913
01:14:14,950 --> 01:14:18,286
آیا آن را احساس می کنی؟
و...

914
01:14:18,287 --> 01:14:21,789
پیداش کردی!

915
01:14:21,790 --> 01:14:24,500
- بشین
- همه چیز خوب است.

916
01:14:24,501 --> 01:14:26,460
متشکرم.

917
01:14:30,591 --> 01:14:35,469
نه ممنون
مال من بهتر می نویسد

918
01:14:37,931 --> 01:14:42,185
- پرداخت از طریق چندین بانک انجام می شود.
- اشکالی نداره

919
01:14:42,186 --> 01:14:46,647
- آمریکایی؟
- نه، سوئیس.

920
01:14:46,648 --> 01:14:49,191
حتی بهتر!

921
01:14:54,239 --> 01:14:57,492
ببخشید آقای اندرسون، برای هشتمین بار متوالی قرمز شده است،

922
01:14:57,493 --> 01:14:58,951
چیکار کنم

923
01:14:58,952 --> 01:15:02,914
عجب! بالاخره یه سری
چقدر منتظر این بودم؟

924
01:15:02,915 --> 01:15:05,291
من واقعا باید به این موضوع نگاه کنم!

925
01:15:05,292 --> 01:15:07,502
- آقایان، من بلافاصله برمی گردم!
- اما آقای پارکینسون...

926
01:15:07,503 --> 01:15:11,671
- شما باید اینجا را امضا کنید.
- یک دقیقه

927
01:15:12,049 --> 01:15:14,759
این برای من خیلی مهم است،
قرمز 8 بار متوالی!

928
01:15:14,760 --> 01:15:17,637
به عنوان یک غیر بازیگر
شما نمی توانید این را درک کنید. برگشت

929
01:15:17,638 --> 01:15:19,347
وقتی برگشتم امضاش میکنم!
به زودی می بینمت.

930
01:15:19,348 --> 01:15:22,600
- اما... امضا!
- یک لحظه صبر کن!

931
01:15:22,601 --> 01:15:25,644
آقای اندرسون!

932
01:15:25,771 --> 01:15:30,440
- براوو اون یکی کجاست؟
- اونجا - باشه بریم

933
01:15:30,567 --> 01:15:32,318
سیگار برگ!

934
01:15:32,319 --> 01:15:34,277
ممنون آقا

935
01:15:42,788 --> 01:15:45,665
- موریس، موریس.
- نمی شنوم!

936
01:15:45,666 --> 01:15:48,041
آنتن را بردارید!

937
01:15:50,337 --> 01:15:52,964
- موریس!
- الان می شنوم.

938
01:15:52,965 --> 01:15:55,383
ببین اون پسر هنوز امضا نکرده

939
01:15:55,384 --> 01:15:57,093
من بازی رو حل کردم

940
01:15:57,094 --> 01:16:01,847
ابتدا او این کشتی را به شما می فروشد،
بعد با پول تو از من می خرد.

941
01:16:01,848 --> 01:16:05,976
نگران نباش، او موفق نمی شود.
اینجا می آید!

942
01:16:06,478 --> 01:16:08,771
- آقای موریس؟
- بله؟

943
01:16:08,772 --> 01:16:11,941
بن پریتو جاهیرزینو
مارینو دی الیورا اندرسون

944
01:16:11,942 --> 01:16:16,695
- از دیدنت خوشحالم.
- این لذت مال من است.

945
01:16:16,822 --> 01:16:21,867
من برایت یک هدیه برزیلی خریدم.
یک سیگار

946
01:16:21,868 --> 01:16:25,079
تو خیلی مهربونی ولی من سیگار نمیکشم

947
01:16:25,080 --> 01:16:29,791
اگر قبول نکنی به من توهین می کنی.
لطفا

948
01:16:29,793 --> 01:16:31,586
متشکرم.

949
01:16:31,587 --> 01:16:33,462
عطر عالی، اینطور نیست؟

950
01:16:33,463 --> 01:16:36,716
امیدوارم همه چیز را آورده باشید.
یا الان نمیخوای؟

951
01:16:36,717 --> 01:16:41,261
-نمیخوای؟ انجامش نده!
- خوب بکش.

952
01:16:41,638 --> 01:16:44,098
بکش!

953
01:16:44,099 --> 01:16:48,060
قوی تر

954
01:16:48,061 --> 01:16:53,106
برو هنوز باز نشده
یک لذت منحصر به فرد، آقای موریس.

955
01:16:53,650 --> 01:16:59,447
آقای اندرسون، همه
مدارک مهمی آوردم.

956
01:16:59,448 --> 01:17:05,702
اینجا پروکسی من است، اما می ترسم

957
01:17:05,787 --> 01:17:07,163
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

958
01:17:07,164 --> 01:17:09,665
منتظر تایید تلفنی مشتریم هستم

959
01:17:09,666 --> 01:17:11,292
فقط چند دقیقه طول می کشد.

960
01:17:11,293 --> 01:17:15,713
شاید مشتری شما نظر خود را تغییر داده باشد.

961
01:17:15,714 --> 01:17:18,841
نه، غیر ممکن است.
نگاه کن

962
01:17:18,842 --> 01:17:23,553
در اینجا چک ها برای شما هستند،
قبلا امضا شده است

963
01:17:25,932 --> 01:17:29,560
ما فقط پول نقد می پذیریم
مگه نگفتم انجام دادم؟

964
01:17:29,561 --> 01:17:32,937
اوه، بله، بله، بله. یادم می آید.

965
01:17:33,106 --> 01:17:37,526
اما آن زمان دیگری است
به معنی تاخیر

966
01:17:37,527 --> 01:17:39,987
-به فردا موکولش کنیم؟
-نه چرا؟

967
01:17:39,988 --> 01:17:44,575
شاید این مقدار پول
شاید پیدا کردنش سخت باشه...

968
01:17:44,576 --> 01:17:47,828
نه، اشکالی ندارد.

969
01:17:47,829 --> 01:17:51,624
اما امروز خارج از لندن
من یه قرار دیگه دارم

970
01:17:51,625 --> 01:17:55,336
نه، 2-3 تماس تلفنی و حداقل
15 دقیقه بعد ...

971
01:17:55,337 --> 01:17:58,171
ما همه چیز را انجام دادیم.

972
01:17:59,758 --> 01:18:03,135
- 15 دقیقه؟
- حداکثر

973
01:18:03,136 --> 01:18:06,846
باشه برمیگردم

974
01:18:14,231 --> 01:18:17,858
فوق العاده عالی!
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم!

975
01:18:17,859 --> 01:18:20,861
ببین، قرمز!
12 بار متوالی!

976
01:18:20,862 --> 01:18:22,738
- میدونی کی ترک کردم؟
- بعد از بار یازدهم؟

977
01:18:22,739 --> 01:18:24,657
نه بعد از دوازدهمین بار
من بانک را شکستم!

978
01:18:24,658 --> 01:18:26,534
تبریک می گویم!

979
01:18:26,535 --> 01:18:29,829
- می تونی امضاش کنی، لطفا؟
- چی؟

980
01:18:29,830 --> 01:18:34,416
- قرارداد
- اوه، بله! متاسفم

981
01:18:44,594 --> 01:18:47,763
آیا آن را به فردا موکول کنیم؟

982
01:18:47,764 --> 01:18:49,724
من نمی خواهم به شانسم فشار بیاورم.

983
01:18:49,725 --> 01:18:53,686
اما من هنوز باید امروز به نیویورک بروم،
پرواز قبلا رزرو شده است!

984
01:18:53,687 --> 01:18:56,731
بله، پس مطمئناً نمی توانید.

985
01:18:56,732 --> 01:18:58,773
بیایید این کار را انجام دهیم.

986
01:19:04,531 --> 01:19:07,574
چند میلیون...

987
01:19:11,538 --> 01:19:13,663
- همین.
- ممنون

988
01:19:14,124 --> 01:19:18,460
و حالا قرارداد لطفا.

989
01:19:28,472 --> 01:19:30,514
حالا یک رولت دیگر بازی خواهم کرد.

990
01:19:30,515 --> 01:19:34,392
- این هم خیلی مهم است.
- خیلی مهمه!

991
01:20:09,387 --> 01:20:13,181
- آقای لوموناکو چطور؟
- رفته

992
01:20:13,475 --> 01:20:15,809
من این را می دانستم.

993
01:20:16,520 --> 01:20:19,355
قابل درک است که او عجله داشت.

994
01:20:19,356 --> 01:20:22,107
- اینجا، اینها مال تو هستند.
- ممنون

995
01:20:22,108 --> 01:20:24,819
- آقای براون!
- بله؟

996
01:20:24,820 --> 01:20:27,822
آیا این قرارداد معتبر است؟

997
01:20:27,823 --> 01:20:31,450
البته الان کشتی مال شماست.

998
01:20:31,451 --> 01:20:34,370
- مطمئنی؟
- من کاملا مطمئن هستم.

999
01:20:34,371 --> 01:20:36,788
تبریک میگم

1000
01:20:42,838 --> 01:20:44,922
- لندن، هتل رویال؟
- بله؟

1001
01:20:44,923 --> 01:20:48,384
- آقا لوموناکو منو بیار.
- داره میخوابه

1002
01:20:48,385 --> 01:20:52,012
لطفا بیدارش کن
این موضوع مرگ و زندگی است.

1003
01:20:52,013 --> 01:20:53,013
لطفا؟

1004
01:20:53,014 --> 01:21:00,354
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم،
و اکنون شما آن را انجام دهید! عجله کن

1005
01:21:00,355 --> 01:21:04,065
این بسیار گران خواهد بود،
من از پورت سعید تماس می گیرم.

1006
01:21:06,444 --> 01:21:08,863
هی لباسامو خراب میکنی

1007
01:21:08,864 --> 01:21:11,949
به هر حال من برات جدید می خرم.
حالا چی؟

1008
01:21:11,950 --> 01:21:15,911
چی، الان تسلیم میشی؟
بیا عزیزم

1009
01:21:15,912 --> 01:21:18,539
- چرا تلفنش را جواب نمی دهد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1010
01:21:18,540 --> 01:21:23,168
احتمالا دوباره خوابیده
من بلافاصله به کلاین برمی گردم.

1011
01:21:23,169 --> 01:21:25,963
میمون کجا میری؟

1012
01:21:25,964 --> 01:21:29,550
میبینمت عزیزم...

1013
01:21:29,551 --> 01:21:31,259
خداحافظ...

1014
01:21:38,768 --> 01:21:40,936
جو! جو!

1015
01:21:40,937 --> 01:21:45,149
سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟ پلیس؟ من چیزی نمی بینم!
سلام موریس؟

1016
01:21:45,150 --> 01:21:49,653
- آروم باش جو.
- من نمی بینم! کمک کنید

1017
01:21:49,654 --> 01:21:54,324
چراغ ها روشن است...
شما چه شکلی هستید؟

1018
01:21:54,576 --> 01:21:59,371
- موریس، چه می خواهی؟
- یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

1019
01:21:59,372 --> 01:22:02,665
- چی شد؟
- تلفن دیوانه وار زنگ می زند.

1020
01:22:03,126 --> 01:22:07,588
- لطفا بلندتر صحبت کن تو خیلی ساکتی
- تلفن زنگ می زند!

1021
01:22:07,589 --> 01:22:09,632
باشه و تو؟
آیا شما کر، کور، لال هستید؟

1022
01:22:09,633 --> 01:22:15,012
خدای من! تلفن!
من آقای لوموناکو را می گذارم.

1023
01:22:15,013 --> 01:22:17,847
این را به من بده

1024
01:22:18,266 --> 01:22:19,642
- سلام؟
-جو!

1025
01:22:19,643 --> 01:22:22,186
- سلام؟
- جو، می شنوی؟ سلام!

1026
01:22:22,187 --> 01:22:26,857
سلام! کسی آنجا نیست.
من چیزی نمی شنوم

1027
01:22:26,858 --> 01:22:30,486
- سلام؟ این پورت سعید است.
- من چیزی نمی شنوم.

1028
01:22:30,487 --> 01:22:36,658
جو، بازش کن این مهم است!

1029
01:22:43,208 --> 01:22:45,417
- کی زنگ میزنه؟
- مردی به نام آقا سعید.

1030
01:22:45,418 --> 01:22:47,293
آقا سعید؟!

1031
01:22:47,504 --> 01:22:50,965
من نمی شناسم کسی به آقا سعید می گویند!
احمق!

1032
01:22:50,966 --> 01:22:55,218
-چرا برای این بیدارم کردی؟
- میگه فوریه.

1033
01:22:56,638 --> 01:22:59,515
- سلام؟
- آقا من باب هستم.

1034
01:22:59,516 --> 01:23:03,560
- من از پورت سعید تماس می گیرم.
- از پورت سعید!

1035
01:23:03,561 --> 01:23:08,399
- ببخشید جو.
- موریس، چرا به من نگفتی؟

1036
01:23:08,400 --> 01:23:10,900
در تمام این مدت سعی کردم این کار را انجام دهم.

1037
01:23:11,528 --> 01:23:15,322
- سلام...
- جو، من این کار را کردم!

1038
01:23:15,323 --> 01:23:18,826
- چی؟
-هنوز میپرسی؟ قایق!

1039
01:23:18,827 --> 01:23:21,285
بالاخره گند زدم!

1040
01:23:21,371 --> 01:23:22,871
- او انجام داد ...
-چی شده؟

1041
01:23:22,872 --> 01:23:24,415
- او انجام داد ...
- او؟

1042
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
- کشتی اونجاست...
- چی؟

1043
01:23:26,501 --> 01:23:30,170
کشتی را غرق کرد!

1044
01:23:30,171 --> 01:23:36,010
اعراب و اسرائیلی ها به مدت دو ساعت
جنگ بین آنها ادامه دارد.

1045
01:23:36,011 --> 01:23:38,512
کشتی را در خط آتش و بم گذاشتم!

1046
01:23:38,513 --> 01:23:39,930
همان جا غرق شد!

1047
01:23:39,931 --> 01:23:41,223
- کراوات!
- جنگ!

1048
01:23:41,224 --> 01:23:43,725
به سختی خودمو نجات دادم

1049
01:23:43,935 --> 01:23:46,812
مطمئن باش به جز ماهی مرده بیچاره.

1050
01:23:46,813 --> 01:23:49,273
هیچ آسیبی نداشت.

1051
01:23:49,274 --> 01:23:53,652
این یک جنگ است!
کشتی غرق شد!

1052
01:23:53,653 --> 01:23:56,321
- جنگ، باید برم اونجا!
- جو، صبر کن!

1053
01:23:56,322 --> 01:24:00,409
آیا شنیده اید؟ این یک جنگ است
و این احمق درست در وسط آن است!

1054
01:24:00,410 --> 01:24:02,786
- چه جنگی؟
- بین اعراب و اسرائیلی ها.

1055
01:24:02,787 --> 01:24:07,458
- مهم اینه که ما نجات پیدا کردیم.
- موریس، زود بیا! نگاه کن

1056
01:24:07,459 --> 01:24:10,335
..در یک جلسه، هر دو طرف مرتکب اعمال جنگی می شوند

1057
01:24:10,336 --> 01:24:12,588
پایان و شرایط صلح

1058
01:24:12,589 --> 01:24:14,506
از او خواسته شد که بپذیرد.

1059
01:24:14,507 --> 01:24:17,843
علل درگیری جدید در خاورمیانه
درگیری هر چه باشد

1060
01:24:17,844 --> 01:24:23,265
بیشتر بلندی های جولان و
در کانال سوئز اتفاق می افتد.

1061
01:24:23,266 --> 01:24:24,933
تونستیم با تلفن ارتباط برقرار کنیم...

1062
01:24:24,934 --> 01:24:27,603
و این احمق شست‌و‌شوی مغزی درست در آنجا راه می‌رود...

1063
01:24:27,604 --> 01:24:30,689
و کشتی را غرق می کند!
تا این قایق لعنتی را به ته بیاورم

1064
01:24:30,690 --> 01:24:33,317
دوساله التماسش میکنم!

1065
01:24:33,318 --> 01:24:36,111
پس کی این کار را می کند؟
یک ساعت بعد که فروختمش!

1066
01:24:36,112 --> 01:24:39,865
نمیدونی چقدر خوش شانسی؟

1067
01:24:39,866 --> 01:24:43,243
برای یک خرابه در ته دریا
3 میلیون داد! باور نکردنی!

1068
01:24:43,244 --> 01:24:47,831
عقلت را از دست داده ای احمق؟
بیا اینجا!

1069
01:24:47,832 --> 01:24:53,921
این کشتی ۷ میلیون دلار بیمه شده است
فراموش کردی که هستی؟

1070
01:24:53,922 --> 01:24:55,422
آیا این در مورد جنگ نیز صدق می کند؟

1071
01:24:55,423 --> 01:24:58,467
البته به همین دلیل کشتی را نزد لویدز بیمه کردم.

1072
01:24:58,468 --> 01:25:01,637
اندرسون معامله زندگی خود را انجام داد!

1073
01:25:01,638 --> 01:25:07,518
خب حالا چی میشه؟
حالا ما فقط می توانیم تماشا کنیم.

1074
01:25:07,519 --> 01:25:13,440
و شاید... کی میدونه...
تا فردا صبر کنیم شب بخیر جو

1075
01:25:13,441 --> 01:25:20,280
-شب بخیر؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- میمون کوچولوی من!

1076
01:25:20,281 --> 01:25:22,407
- میمون!
- ساکت باش!

1077
01:25:22,408 --> 01:25:24,701
موریس، بیا اینجا!

1078
01:25:24,702 --> 01:25:27,788
حالا یه ایده دارم که چیکار کنم!

1079
01:25:27,789 --> 01:25:30,833
ما باید کشتی را پس بگیریم!

1080
01:25:30,834 --> 01:25:35,754
ما با آتش بازی خواهیم کرد!
شما باید این مرد را متقاعد کنید!

1081
01:25:35,755 --> 01:25:42,010
این 5 میلیون دلار است، می دانید؟

1082
01:25:42,011 --> 01:25:45,555
- بله، 5 میلیون دلار.
- 5 میلیون!

1083
01:26:07,704 --> 01:26:09,037
سلام؟ اون تو هستی جو؟

1084
01:26:09,038 --> 01:26:12,166
آیا همه چیز خوب است؟ آیا مشکلی وجود دارد؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

1085
01:26:12,167 --> 01:26:18,839
نه، اشکالی ندارد. در نیمه های شب
پیدا کردن پول نقد سخت است.

1086
01:26:18,840 --> 01:26:20,799
اما توانستم کمی بهبود پیدا کنم.

1087
01:26:20,800 --> 01:26:22,384
موریس خیلی خوبه

1088
01:26:22,385 --> 01:26:26,388
گوش کن، جک فروشگاه های شرط بندی اوهایو را بررسی کند،
چک های من را می پذیرند.

1089
01:26:26,389 --> 01:26:31,435
و اگر آنها نمی خواهند چیزی به شما بدهند،
با آنها شخصا صحبت کنید، متوجه شدید؟

1090
01:26:31,436 --> 01:26:34,646
الان بهترین زمانه
زیرا درآمد روزانه در دسترس است.

1091
01:26:34,647 --> 01:26:38,275
اما عجله کن! مبارزه با اندرسون
اگر بفهمد که شکسته است

1092
01:26:38,276 --> 01:26:40,943
همه ما هلاک خواهیم شد!

1093
01:26:48,453 --> 01:26:51,330
من جورج دنیرو از پورت سعید هستم.

1094
01:26:51,331 --> 01:26:54,791
حمله هوایی اسرائیل بسیار مخرب بود.

1095
01:26:54,792 --> 01:26:57,127
تمام شهر تلی از آوار است.

1096
01:26:57,128 --> 01:27:01,965
باور نکردنی، آتش به سرعت در حال گسترش است!

1097
01:27:01,966 --> 01:27:05,010
چندین کشتی در بندر غرق شدند،

1098
01:27:05,011 --> 01:27:08,680
هنوز از تعداد قربانیان خبری در دست نیست.

1099
01:27:08,681 --> 01:27:11,725
همچنین کشتی باری نروژی Siostrom و لبنان

1100
01:27:11,726 --> 01:27:15,062
کشتی پرچمدار Blue Star نیز غرق شد.

1101
01:27:15,063 --> 01:27:18,190
Glücklicherweise sind four keine
Opfer zu beklagen،

1102
01:27:18,191 --> 01:27:22,236
خدمه به موقع نجات یافتند،
اما کشتی ها به طور کامل نابود شدند.

1103
01:27:22,237 --> 01:27:25,780
تابلو برق...

1104
01:27:26,449 --> 01:27:28,616
تابلو برق!

1105
01:27:30,161 --> 01:27:34,873
موریس به تازگی در تلویزیون ظاهر شد.
نام کشتی، همه چیز!

1106
01:27:34,874 --> 01:27:38,085
امیدوارم اندرسون تلویزیون همراهش نداشته باشد.

1107
01:27:38,086 --> 01:27:39,920
... باید از یک حمله جدید ترسید.

1108
01:27:39,921 --> 01:27:43,257
مردم در زیرزمین ها پناه گرفتند،

1109
01:27:43,258 --> 01:27:45,092
خیابان ها خالی است

1110
01:27:45,093 --> 01:27:50,138
درخشش سرخ آتش بر همه چیز آویزان است...

1111
01:27:50,139 --> 01:27:55,227
... در حالت ایستاده، انفجارها را می توان بارها و بارها دید.

1112
01:27:55,228 --> 01:28:02,693
بیمارستان ها در حال حاضر ظرفیت دارند ...

1113
01:28:02,694 --> 01:28:05,404
سلام اسکاتلند یارد؟
بازرس واتکینز

1114
01:28:05,405 --> 01:28:07,739
ما در بیمارستان نظامی پورت سعید هستیم.

1115
01:28:07,740 --> 01:28:09,783
تو کاپیتان ستاره آبی هستی، نه؟

1116
01:28:09,784 --> 01:28:12,869
- بله.
- تو بیمارستان چیکار میکنی؟

1117
01:28:12,870 --> 01:28:14,997
- مجروح شدی؟
- نه

1118
01:28:14,998 --> 01:28:16,498
ماما میا، باید تو را می کشتند!

1119
01:28:16,499 --> 01:28:18,458
کشتی شما دقیقا کجا مورد اصابت قرار گرفت؟

1120
01:28:18,459 --> 01:28:23,338
می توانم بگویم که در مقیاس بزرگ است.
در عرض چند دقیقه همه چیز تمام شد.

1121
01:28:23,339 --> 01:28:26,508
آیا فکر می کنید هیچ شانسی برای نجات کشتی وجود دارد؟

1122
01:28:26,509 --> 01:28:29,219
نه، کشتی به طور کامل نابود شد.

1123
01:28:29,220 --> 01:28:33,849
ای رذل، جنایتکار! یک قرص سیب زمینی برای شما
حتی به نان هم نمی توان اعتماد کرد!

1124
01:28:33,850 --> 01:28:37,269
کشتی زیبای خود را به تو سپردم.

1125
01:28:37,270 --> 01:28:45,735
پس چیکار میکنی؟ گند زدی!
ای سگ ناسپاس! ازت متنفرم!

1126
01:28:47,405 --> 01:28:48,739
مرکزی!

1127
01:28:48,740 --> 01:28:52,784
اتصال 924 ...
تابلو، به من گوش کن...

1128
01:28:52,785 --> 01:28:56,246
9241 734,
این خیلی فوری است!

1129
01:28:56,247 --> 01:28:58,582
جو، صدایت را می شنوم

1130
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
- موریس، موریس!
- سلام!

1131
01:29:00,918 --> 01:29:01,668
موریس!

1132
01:29:01,669 --> 01:29:04,588
جو، همه چیز خوب است!
من همه چیزهایی که نیاز داریم را دارم.

1133
01:29:04,589 --> 01:29:08,090
من می روم اندرسون را ببینم.

1134
01:29:11,387 --> 01:29:14,056
حالا بیایید از کسی که مجروح شده است بپرسیم.

1135
01:29:14,057 --> 01:29:17,350
کجا تیر خوردی سرباز؟

1136
01:29:17,477 --> 01:29:20,687
همانطور که متوجه شدید این سرباز در شوک است.

1137
01:29:20,688 --> 01:29:23,482
اما پزشکان به ما می گویند حیاتی است

1138
01:29:23,483 --> 01:29:25,816
گفتند خطری وجود ندارد.

1139
01:30:38,099 --> 01:30:41,100
خانم ها و آقایان، شب بخیر.

1140
01:30:52,071 --> 01:30:56,158
در اینجا می توانید تانک ها را در حال کار مشاهده کنید.

1141
01:30:56,159 --> 01:30:59,035
- سلام! سلام!
- کی اونجاست؟

1142
01:30:59,036 --> 01:31:03,874
- آیا بیشتر از این بیکار بمانم؟
- آیا من مسئول پر کردن آن هستم؟

1143
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
- میمون من کجاست؟
- چی؟

1144
01:31:06,169 --> 01:31:09,838
- میمون من کجاست؟!
- جای دیگر را نگاه کن.

1145
01:31:09,839 --> 01:31:14,301
موریس...
میمون شما اینجا نیست!

1146
01:31:14,302 --> 01:31:16,678
- نمیدونی کجاست؟
- نه، نمی دانم.

1147
01:31:16,679 --> 01:31:20,014
قرار بود برای من 30 لباس بخرد.

1148
01:31:20,975 --> 01:31:24,478
- چقدر از من پول می گیری؟
- نه حتی یکی!

1149
01:31:24,479 --> 01:31:29,190
- چرا که نه؟
- چون برایت نمی خرم!

1150
01:31:29,984 --> 01:31:35,322
-اسمت چیه خوک ناز؟
- بله، آب نبات خوک.

1151
01:31:35,323 --> 01:31:40,660
میمون اینجا نشسته
شما منتظر موریس خواهید بود.

1152
01:31:40,661 --> 01:31:44,706
او به زودی برمی گردد. تا آن زمان
می توانید تلویزیون تماشا کنید.

1153
01:31:44,707 --> 01:31:48,376
- شاید یک هیجان انگیز عالی وجود داشته باشد.
- هنوز برنامه تموم نشده؟

1154
01:31:48,377 --> 01:31:51,129
- نه، این یک شات شبانه است.
- روشن تر می شود؟

1155
01:31:51,130 --> 01:31:54,633
- پس خوب نگاه کن.
مونوپولی رو بلدی؟ - نه

1156
01:31:54,634 --> 01:31:59,429
بلیب هییر! لافت دنن گرم
با فرنسهن چیکار میکنی؟

1157
01:31:59,430 --> 01:32:04,767
- مونوپولی بازی کنیم؟
- کنترل از راه دور را به من بدهید.

1158
01:32:06,896 --> 01:32:11,649
- خوک آب نبات؟
- یه لحظه صبر کن...

1159
01:32:37,343 --> 01:32:39,761
هر چه ساعت ها می گذرد جنگ بدتر می شود

1160
01:32:39,762 --> 01:32:43,305
حتی نمی توان نتیجه را پیش بینی کرد.

1161
01:33:00,783 --> 01:33:03,200
اوه نه!

1162
01:33:15,256 --> 01:33:17,298
مرکزی!

1163
01:33:32,148 --> 01:33:36,442
لطفا پاسخ دهید.
بهش بگو همه چی خوبه

1164
01:33:38,904 --> 01:33:42,198
- بله؟
- موریس کجاست؟

1165
01:33:42,199 --> 01:33:45,660
- تازه وارد ساختمان شد.
- کجا رفت؟

1166
01:33:45,661 --> 01:33:50,040
شبیه تئاتر است.
اما لازم نیست نگران باشید.

1167
01:33:50,041 --> 01:33:52,626
گفت همه چیز خوب است.

1168
01:33:52,627 --> 01:33:57,172
اصلاً خوب نیست!
یکی از بچه ها را به من بدهید.

1169
01:33:57,173 --> 01:34:02,385
- بله، رئیس. . - گوش کن، نه خشونت!
اما با جدیت تمام برو آنجا،

1170
01:34:02,386 --> 01:34:08,223
موریس و چمدانش را بردارید
بیار اینجا میفهمی؟!

1171
01:34:17,818 --> 01:34:22,154
- آقای اندرسون به زودی اینجا خواهد آمد.
- ممنون

1172
01:34:27,078 --> 01:34:30,997
- آقای موریس.
- آقای اندرسون.

1173
01:34:30,998 --> 01:34:34,125
کی میدونه در مورد من چی فکر کردی

1174
01:34:34,126 --> 01:34:38,463
جمع آوری پول کمی طول کشید.

1175
01:34:38,464 --> 01:34:43,593
من خیلی خوب می فهمم. اما فکر کردن
فرصت های خیلی کمی داشتم.

1176
01:34:43,594 --> 01:34:49,140
- الان می توانیم کار را تمام کنیم.
- بله، البته.

1177
01:34:49,141 --> 01:34:51,851
- بشین
- ممنون

1178
01:34:51,852 --> 01:34:54,396
در را باز کن! ما به دنبال موریس هستیم!

1179
01:34:54,397 --> 01:34:55,563
اجازه بدهید وارد شویم!

1180
01:34:55,564 --> 01:34:59,943
قصدم بی ادبی نیست اما
همه چیز باید مرتب باشد.

1181
01:34:59,944 --> 01:35:03,905
- اشکالی نداره سیگار؟
- نه ممنون

1182
01:35:03,906 --> 01:35:09,576
- تو دوست نیستی؟
- بله، اما من سیگار نمی کشم. -لطفا

1183
01:35:11,080 --> 01:35:13,205
متشکرم.

1184
01:35:14,917 --> 01:35:19,044
- نمی تونی وارد اینجا بشی!
- از سر راه من برو رفیق.

1185
01:37:37,142 --> 01:37:40,811
نه، شما نمی توانید!
شما نمی توانید خفه شوید!

1186
01:38:49,131 --> 01:38:52,132
اما چرا من؟

1187
01:39:22,790 --> 01:39:25,833
-همه چی خوبه فقط...
- فقط چی؟

1188
01:39:25,834 --> 01:39:31,713
- بیمه نامه ها وجود ندارد.
- اوه، سیاست ها!

1189
01:39:32,007 --> 01:39:34,175
اینجا هستند.

1190
01:39:34,176 --> 01:39:36,010
چه خبر است؟

1191
01:39:36,011 --> 01:39:37,845
گوش نده، آنها در حال تمرین هستند.

1192
01:39:37,846 --> 01:39:40,514
تمرین.

1193
01:39:40,808 --> 01:39:45,061
خوب، همه چیز خوب است.
این پول است.

1194
01:39:45,062 --> 01:39:49,816
ببخشید، اما آنها من را می خواهند.
همه آنها کمی عصبی هستند.

1195
01:39:49,817 --> 01:39:52,402
ما مثل یک خانواده بزرگ هستیم.
یک دقیقه

1196
01:39:52,403 --> 01:39:55,738
اما من واقعا عجله دارم.
من می توانم از قبل امضا کنم.

1197
01:39:55,739 --> 01:40:00,951
- اوت، تمام. Bir dakikaya dönerim.
- بیر داکیکا یتر.

1198
01:40:08,002 --> 01:40:11,378
- این همه برای چیست؟
- برای این!

1199
01:40:33,694 --> 01:40:37,822
- کجا میری؟ - Morris'i arıyorum.
- نمی بینی داریم تمرین می کنیم؟

1200
01:40:37,823 --> 01:40:40,992
Bunu yapmayacaksın!
در محل کار مزاحم کسی نشوید!

1201
01:40:40,993 --> 01:40:44,578
Sence bu iyi mi؟
شورایا بیر باک.

1202
01:41:14,860 --> 01:41:18,278
متاسفم آیا می توانم نگاه کنم؟

1203
01:41:38,383 --> 01:41:41,844
آیا آن را دوست داشتید؟ ما در حین تمرین
این چیزی است که برای هر کسی که شما را مزاحم می کند اتفاق می افتد!

1204
01:41:41,845 --> 01:41:46,181
این چه نوع رفتاری است؟
الان باید بری

1205
01:41:48,602 --> 01:41:51,353
O zaman zemine doğru.

1206
01:42:02,908 --> 01:42:06,911
Yeterince içmedin mi?
من چند استدلال دیگر دارم.

1207
01:42:06,912 --> 01:42:12,375
نه، نکن! من نمی شنوم!

1208
01:42:12,376 --> 01:42:15,085
باز کن باز کن

1209
01:42:37,651 --> 01:42:40,069
من چی گفتم؟
یک دقیقه!

1210
01:42:40,070 --> 01:42:43,656
- اتفاقی افتاده؟
- نه، چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

1211
01:42:43,657 --> 01:42:45,867
- همه چیز خوب است.
- باشه پس

1212
01:42:45,868 --> 01:42:50,370
خوب، بیایید توافق نامه را امضا کنیم.

1213
01:42:53,959 --> 01:43:00,013
متشکرم. این کپی برای من است،
این هم برای شما، باشه؟

1214
01:43:00,841 --> 01:43:04,719
- حالا پول!
- پول ...

1215
01:43:04,720 --> 01:43:07,637
- ممنون
- باید از شما تشکر کنم.

1216
01:43:08,140 --> 01:43:13,393
- حساب نمی کنی؟
- لطفا، امکانش هست؟

1217
01:43:15,647 --> 01:43:19,274
- برو.
- ممنون

1218
01:43:20,444 --> 01:43:25,280
- و بقیه.
- با کمال میل میگیرمش.

1219
01:43:35,709 --> 01:43:40,004
واتسون!
متشکرم، آقای موریس.

1220
01:43:40,005 --> 01:43:43,216
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- آقا را همراهی کنید.

1221
01:43:43,217 --> 01:43:45,551
- آقا لطفا
-شب بخیر

1222
01:43:45,552 --> 01:43:47,636
شب بخیر

1223
01:43:49,306 --> 01:43:54,894
فراموش نکنید که به صندوق فروش بروید.
لباس ها را در رختکن بگذارید.

1224
01:43:54,895 --> 01:43:58,105
و لطفا چیزی را در اطراف خود رها نکنید!
متشکرم.

1225
01:43:58,106 --> 01:44:01,400
خروجی آنجاست!
خداحافظ

1226
01:44:01,401 --> 01:44:05,153
و برای تو، کاپیتان،
یک جایزه ویژه

1227
01:44:05,530 --> 01:44:08,198
از من راضی بودی؟

1228
01:44:09,034 --> 01:44:12,994
با احترام، این بهترین نقش زندگی شما بود!

1229
01:44:18,418 --> 01:44:23,964
- من همیشه آرزوی چنین نقشی را داشتم.
- عالی

1230
01:44:37,062 --> 01:44:40,064
بس کن پلیس!

1231
01:44:40,065 --> 01:44:43,609
آقایان، شما به موقع رسیدید.
سریع، کمک!

1232
01:44:43,610 --> 01:44:47,655
-صبر کن کجا میری؟ تماس بگیرید.
- چیکار میکنی؟

1233
01:44:47,656 --> 01:44:50,657
چه خبر است؟

1234
01:44:51,326 --> 01:44:55,579
پس تو مسلح هستی...
و شما چیزی برای پنهان کردن ندارید؟

1235
01:44:55,580 --> 01:44:58,916
-آقای کلانتری من دزدی کردم!
- مواظب باش!

1236
01:44:58,917 --> 01:45:04,672
اگر دوباره مرا کلانتر صدا کنی،
این به پرونده قتل تبدیل می شود!

1237
01:45:04,673 --> 01:45:08,217
-اگه کلانتر نیستی چی هستی؟
- بازرس، پیداش کردیم!

1238
01:45:08,218 --> 01:45:10,428
من آن را می دانستم!

1239
01:45:10,429 --> 01:45:15,349
- چه عجله ای؟
- بذار برم!

1240
01:45:15,350 --> 01:45:18,019
- برو، بازرس.
- چیکار میکنی؟

1241
01:45:18,020 --> 01:45:19,937
تو چمدون من دنبال چی میگردی؟

1242
01:45:19,938 --> 01:45:24,984
آه، بالاخره، نقاشی من!
گوگن من

1243
01:45:24,985 --> 01:45:29,571
- اینم مدرک. دستگیرش کن!
- من توضیح می خواهم!

1244
01:45:31,158 --> 01:45:36,746
- آیا این توضیح کافی بود؟
- همه اینجا دیوانه اند؟ دیوانه!

1245
01:45:36,747 --> 01:45:43,460
- اینجا چه خبره؟!
- هنوز نفهمیدی؟ صبر کن...

1246
01:45:45,672 --> 01:45:49,675
دوباره مرا زد!

1247
01:45:49,676 --> 01:45:52,511
کشتی غرق نشد، جنگی در کار نبود.

1248
01:45:52,512 --> 01:45:58,099
- همه چیز جعلی بود، از جمله برنامه.
- دهنتو ببند!

1249
01:45:58,352 --> 01:46:01,479
چک هایی که برای عکس گرفتید کجاست؟

1250
01:46:01,480 --> 01:46:05,315
اینجا هستند.
از هر نظر تقلبی است.

1251
01:46:07,444 --> 01:46:10,738
جو لوموناکو، سرقت، اخاذی و غیرقانونی

1252
01:46:10,739 --> 01:46:14,033
شما به داشتن سلاح متهم هستید.

1253
01:46:14,034 --> 01:46:15,868
بلافاصله از کشور اخراج خواهید شد.

1254
01:46:15,869 --> 01:46:19,330
علاوه بر این، ورود شما به بریتانیا
مادام العمر ممنوع خواهد شد

1255
01:46:19,331 --> 01:46:23,542
پرواز بعدی به آمریکا
به آمریکا برمی گردی!

1256
01:46:23,543 --> 01:46:27,379
- چیز دیگه ای هست؟
- بله! نه! - باشه پس

1257
01:46:28,673 --> 01:46:33,886
- جو، من این کار را کردم!
- موریس، تو توضیح بده.

1258
01:46:33,887 --> 01:46:37,765
- اونو ببر!
- این چه هل دادن و هل دادنه!

1259
01:46:37,766 --> 01:46:40,100
اما جو...

1260
01:46:40,769 --> 01:46:43,269
آیا این آقا را می شناسید؟

1261
01:46:44,064 --> 01:46:48,316
چی، اون؟
نه فقط با دیدن

1262
01:46:56,034 --> 01:46:59,577
بچه ها بیایید روی زمین! برو

1263
01:47:31,653 --> 01:47:34,905
یک شب هیجان انگیز داگلاس...

1264
01:47:34,906 --> 01:47:38,409
داگلاس؟ یک اشتباه
باید تفاهم وجود داشته باشد.

1265
01:47:38,410 --> 01:47:42,912
من آنتونیو پریتو د الیورا اندرسون هستم.

1266
01:47:42,914 --> 01:47:47,501
بس کن
بازی تمام شد، چارلستون.

1267
01:47:47,502 --> 01:47:53,215
واقعا؟ خیلی شرم آوره
من به این نقش عادت کرده بودم.

1268
01:47:53,216 --> 01:47:57,094
خیلی عجیبه با تو همین است
چون زمان زیادی را صرف می کنم

1269
01:47:57,095 --> 01:47:59,763
من می خواهم حرفه ام را تغییر دهم.

1270
01:47:59,764 --> 01:48:03,641
بله منم همینطور
- واقعا؟

1271
01:48:04,519 --> 01:48:07,104
آیا بازی جدیدی شروع می شود؟

1272
01:48:07,105 --> 01:48:11,608
در حال حاضر، واتکینز
آنها را به خانه بفرستیم.